両側性

「両側性」の英語

「両側性」は英語で bilaterality と言います。医学用語で、体の左右両側に症状や所見がある状態を表します。日常の説明では bilateral（両側の）や bilateral involvement（両側の病変・関与）が自然です。

「両側性」の英語の使い分け

bilaterality
医学論文や診療記録で、左右両側に現れる性質を表す名詞です。
The bilaterality of the lesions was carefully documented.
病変が両側性であることが慎重に記録されました。
bilateral involvement
症状や臓器などが左右両側に及ぶことを説明する自然な表現です。
The scan showed bilateral involvement of the lungs.
画像検査で、肺の両側が病変に侵されていることが示されました。

「両側性」の例文

The bilaterality of the swelling indicated an infection rather than a localized injury.

腫れの両側性は局所的な損傷ではなく感染を示していた。

コアイメージ

体の左右両側に同じ症状や特徴が現れる状態をさす

英英

The state of occurring on or affecting both sides of a structure or organism, especially both sides of the body.

語源

bilateralityは、ラテン語のbi（二つ）と lateral（側面）を語源とする形容詞bilateralに名詞化接尾辞-ityが付いて「両側である状態」を表す語である

コラム

医学では腫れや所見が左右両側にあることを示し、片側のみを示す語はunilateralである

「両側性」のレベル別の例文

中学
She had bilateral ear pain.

彼女には両耳の痛みがありました。
高校・英検2級
The examination revealed bilateral changes in the patient's vision.

検査で、患者の視力に両側性の変化が明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The report describes bilateral involvement of the shoulder joints.

その報告書は、両肩関節の病変について記載しています。
日常会話
Is the swelling on both sides?

腫れは両側にありますか。

「両側性」を英語にするときのよくある間違い

× both-sidedness

○ bilaterality

医学的な「両側性」は bilaterality と表します。
× The symptom is on both side.

○ The symptom is on both sides.

both sides と言う場合は side を複数形にします。医学的に形容詞で表すなら The symptom is bilateral. も使えます。

「両側性」の英語についてよくある質問

Q. 「両側性」を英語で一言で言うと？

医学用語では bilaterality が一般的です。形容詞で「両側の」と言う場合は bilateral を使います。

Q. bilaterality と bilateral の違いは？

bilaterality は「両側性」という名詞、bilateral は「両側の」という形容詞です。

Q. 「両側性」の医学英語での言い方は？

診療記録や論文では bilaterality、症状や病変が両側にあることを述べるときは bilateral involvement が使えます。

「両側性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く