片側性

「片側性」の英語

「片側性」は英語で unilaterality と言います。医学・生物学・技術などの硬い文脈で使う名詞で、一般的な説明では one-sidedness、形容詞では unilateral がよく使われます。

「片側性」の英語の使い分け

  • unilaterality

    医学・生物学・技術分野で使う、硬く専門的な名詞です。

    The study examined the unilaterality of the condition.

    その研究では、その疾患の片側性を調べました。

  • one-sidedness

    片側だけに現れる性質を一般向けに説明する語ですが、「一方的」「偏った」という意味になることもあります。

    The one-sidedness of the pain was unusual.

    痛みが片側だけに出るのは珍しいことでした。

「片側性」の例文

Her unilaterality on the issue alienated many colleagues.

その問題に関する彼女の一方性は多くの同僚を遠ざけた。

コアイメージ

一つの方向や側だけに向かう性質で、力や通信が一方向しか働かない場合も含む一方性

英英

The condition of being one-sided or one-directional, as when an action, influence, or communication affects only one side or proceeds in a single direction.

語源

unilateralityは、unilateral（uni＋lateral）に名詞化の-ityが付いた語で、片側または単方向である性質を表す

コラム

  • 技術や生物学の文脈では一方性は片側にのみ現れる構造や一方向の作用を指すことがある

「片側性」のレベル別の例文

「片側性」を英語にするときのよくある間違い

  • × 片側性をいつも one side と訳す。

    ○ 名詞なら unilaterality、一般的な説明なら one-sidedness、形容詞なら unilateral を使う。

    one side は「片側」という場所・範囲を表す語句で、片側性という性質を表す名詞ではありません。

  • × The problem has one-sidedness.

    ○ The condition is unilateral.

    症状や状態が片側に現れることを述べる場合は、形容詞 unilateral を使うほうが自然です。

「片側性」の英語についてよくある質問

Q. 「片側性」を英語で一言で言うと？
unilaterality が対応する名詞です。医学・生物学・技術分野で使われる専門的な表現です。
Q. unilaterality と one-sidedness の違いは？
unilaterality は専門的で硬い表現です。one-sidedness は一般向けに片側だけの性質を説明できますが、「一方的」「偏った」という意味になることもあります。
Q. 「片側性」の形容詞は英語で何と言いますか？
unilateral です。例えば unilateral pain は「片側性の痛み」という意味です。

「片側性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1