両側停留睾丸の牡馬
「両側停留睾丸の牡馬」の英語
「両側停留睾丸の牡馬」は英語で a horse with bilateral cryptorchidism と言います。獣医療では、a bilaterally cryptorchid stallion と表現することもできます。ridgling は片側・両側の停留睾丸を持つ牡馬を指す専門語です。
「両側停留睾丸の牡馬」の英語の使い分け
馬術界や獣医療で使われる専門語で、片側または両側の停留睾丸を持つ牡馬を指します。
cryptorchid horse
獣医療で使われる説明的な表現で、片側・両側の停留睾丸を持つ馬に使えます。
The cryptorchid horse needs a careful veterinary examination.
a horse with bilateral cryptorchidism
両側の停留睾丸を持つ牡馬であることを明確に伝える、正確で説明的な表現です。
コアイメージ
片方または両方の睾丸が陰嚢に下りてこない牡馬
英英
A male horse in which one or both testicles fail to descend into the scrotum (cryptorchid), often identified by palpation or imaging and managed by a veterinarian.
語源
ridgelingは、ridge（隆起）と小辞-lingの結合と考えられ、陰嚢外に留まる睾丸によって生じる触知できる隆起に由来して停留睾丸の牡馬を指す語に発展した。
コラム
- 馬術界や獣医の間で用いられる語で、医学用語としてはcryptorchidまたはcryptorchidismが使われることが多く、繁殖や去勢の判断に関わる用語である。
「両側停留睾丸の牡馬」のレベル別の例文
「両側停留睾丸の牡馬」を英語にするときのよくある間違い
× The horse is cryptorchidism.
○ The horse has cryptorchidism.
cryptorchidism は病態を表す名詞なので、be 動詞ではなく have と使います。形容詞を使うなら The horse is cryptorchid. と言えます。