世話されていない

「世話されていない」の英語

「世話されていない」は英語で uncared-for と言います。物や動物が十分に世話・手入れをされていない状態に使います。人に使うと「見捨てられた」という重い非難に聞こえることがあるため、文脈に注意が必要です。

「世話されていない」の英語の使い分け

uncared-for
物や動物が世話や手入れをされていない状態を表します。
The garden looked uncared-for after the winter.
その庭は冬の後、手入れされていないように見えました。

「世話されていない」の例文

They found an uncared-for dog tied to a tree.

彼らは木に繋がれた世話されていない犬を見つけた。

コアイメージ

世話されておらず手入れや注意が払われていない状態を指す

英英

Not having been given care or attention; neglected and left without maintenance or supervision.

語源

uncared-forは、care（世話する）の過去分詞caredに否定の接頭辞un-と前置詞forが付いて元の句care for（世話をする）の否定形から形容詞化した語で「世話されていない」を表す

コラム

uncared-forは物や動物に対して使われることが多く、人に対して使うと重い非難を含む場合があるため文脈に注意が必要

「世話されていない」のレベル別の例文

中学
The uncared-for cat needed food and water.

その世話されていない猫には食べ物と水が必要でした。
高校・英検2級
The shelter rescued several uncared-for animals from the area.

その保護施設は地域から数匹の世話されていない動物を救出しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted several uncared-for public spaces near the station.

その報告書は、駅の近くに手入れの行き届いていない公共スペースがいくつかあると指摘しました。
日常会話
That plant looks uncared-for.

その植物、世話されていないみたい。

「世話されていない」を英語にするときのよくある間違い

× an uncared dog

○ an uncared-for dog

uncared-forは「世話されていない」という形容詞で、ハイフンが必要です。
× They are not care for the dog.

○ They are not caring for the dog.

be動詞の後で動作を表す場合は、動詞の-ing形を使います。

「世話されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「世話されていない」を英語で一言で言うと？

uncared-forが使えます。物や動物が十分に世話や手入れをされていない状態を表します。

Q. uncared-forは人にも使えますか？

使えますが、人に対しては「見捨てられた」という重い非難に聞こえることがあります。文脈によっては別の表現が自然です。

Q. 「世話されていない動物」を英語で何と言いますか？

an uncared-for animalと言えます。複数形ならuncared-for animalsです。

「世話されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く