世話がかからない

「世話がかからない」の英語

「世話がかからない」は英語で low-maintenance と言います。人やペットなどに手間や世話があまり必要ないことを表し、仕事や活動の負担が少ない場合は undemanding が使えます。

「世話がかからない」の英語の使い分け

  • undemanding

    仕事や活動の負担や難易度が低く、あまり努力を必要としないことを表す形容詞です。

    The new task was undemanding and finished quickly.

    新しい仕事は負担が少なく、すぐに終わりました。

  • low-maintenance

    人やペット、製品などに手間や世話があまりかからないときに使います。

    Our low-maintenance dog rarely needs special care.

    うちの犬は世話がほとんどかかりません。

  • easy to care for

    ペットや植物などの世話がしやすく、手間がかからないことを表す自然な表現です。

    These plants are easy to care for indoors.

    これらの植物は室内で世話がしやすいです。

「世話がかからない」の例文

Regular undemanding exercise can improve your health.

定期的な負担が少ない運動は健康に良い。

コアイメージ

少ない努力や時間で済む、負担が少ない状態

英英

Not requiring much effort, time, or attention; causing little burden and easy to do regularly.

語源

undemandingは、動詞demand（要求する）の現在分詞demandingに否定の接頭辞un-が付いて『要求がない・少ない』の意から『負担が少ない』の意味に発展した

コラム

  • 主に活動や仕事の難易度や負担を表す語で、人に使うと世話や要求が少ない性質を示す

「世話がかからない」のレベル別の例文

「世話がかからない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is easy to care.

    ○ He is easy to care for.

    care for の後ろの for を省略しないようにします。「世話がしやすい」は easy to care for と言います。

「世話がかからない」の英語についてよくある質問

Q. 「世話がかからない」を英語で一言で言うと？
人やペットについては low-maintenance がよく使われます。仕事や活動の負担が少ない場合は undemanding が使えます。
Q. undemanding と low-maintenance の違いは？
undemanding は主に仕事や活動の負担が少ないことを表します。low-maintenance は人やペットなどに手間がかからないことを表します。
Q. 「世話がかからない子ども」は英語で何と言いますか？
A low-maintenance child と言えますが、文脈によっては an easy child to look after のほうが自然です。

「世話がかからない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1