世襲財産

「世襲財産」の英語

「世襲財産」は英語で an entailed estate と言います。法学・歴史上の制度や土地を指す専門的な表現で、fee tail も使われますが、現代の日常会話ではほとんど使いません。

「世襲財産」の英語の使い分け

an entailed estate
相続権が限定され、家系内で受け継がれる土地や財産を指す自然な名詞表現です。
The manor was an entailed estate that stayed in the family for generations.
その荘園は何世代にもわたって一族の手元に残った世襲財産でした。
fee tail
土地を特定の家系内で相続させる法的な権利・不動産権を指す、法学・歴史上の専門用語です。
The will settled the land in fee tail, so it could not be sold outside the family.
その遺言は、その土地を世襲財産と定めたため、一族の外に売却することはできませんでした。

「世襲財産」の例文

They fee-tailed the farmland, preventing its sale outside the family.

彼らはその農地の相続権を限定して譲り、家系外への売却を防いだ。

コアイメージ

相続権を限定して譲ることで土地所有を家系内に留める制度やその地所をさす

英英

A legal estate or conveyance that limits inheritance to designated heirs so that land remains within a particular family line.

語源

fee-tailは、中世英仏語のfief tailléに由来し、相続や売却を制限して家系内に土地を留める不動産の形式を示す

コラム

法学や歴史の文献で用いられる専門用語で、多くの国で廃止または制限されているため実務では稀である

「世襲財産」のレベル別の例文

中学
The old manor was an entailed estate.

その古い荘園は世襲財産でした。
高校・英検2級
Under the old law, the estate was held in fee tail and could not be sold outside the family.

旧法の下では、その財産は世襲財産として保有され、一族の外に売却することはできませんでした。
TOEIC・ビジネス
The legal report explains the restrictions on transferring an entailed estate.

その法律報告書は、世襲財産の譲渡に関する制限を説明しています。
日常会話
The family has owned an entailed estate for generations.

その一族は何世代にもわたって世襲財産を所有しています。

「世襲財産」を英語にするときのよくある間違い

× hereditary property

○ an entailed estate

hereditary property は「代々受け継がれる財産」という一般的な意味には使えますが、相続権が法的に限定された世襲財産を指す語としては an entailed estate のほうが正確です。

「世襲財産」の英語についてよくある質問

Q. 「世襲財産」を英語で一言で言うと？

an entailed estate が自然な名詞表現です。相続権が限定され、土地や財産が特定の家系内に残される場合に使います。

Q. 「世襲財産」と fee tail の違いは？

an entailed estate は世襲財産そのものを指す表現で、fee tail はその財産に設定された、家系内で相続させる法的な権利・不動産権を指す専門用語です。

Q. 「世襲財産」のビジネスメールでの言い方は？

この語は現代の一般的なビジネスメールではほとんど使いません。法務文書で必要な場合は、対象が財産そのものなら an entailed estate、法的権利を指すなら fee tail が使えます。

「世襲財産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く