世紀末期

「世紀末期」の英語

「世紀末期」は英語で the end of the century と言います。芸術や文化に特有の世紀末的な退廃や不安を表す形容詞なら fin-de-siècle が使えます。fin-de-siècle は通常、art や culture などの名詞を修飾します。

「世紀末期」の英語の使い分け

fin-de-siècle
19世紀末の芸術や文化に特有の退廃的な雰囲気を表す形容詞です。
She admired the fin-de-siècle style of the old theater.
彼女はその古い劇場の世紀末風の様式を気に入っていました。
the end of the century
年代を限定せず、ある世紀の終わり頃を客観的に述べる表現です。
The city changed rapidly at the end of the century.
その都市は世紀末期に急速に変化しました。

「世紀末期」の例文

She loved the fin-de-siecle fashion of high collars and lace.

彼女はハイカラーとレースという世紀末のファッションを好んだ。

コアイメージ

世紀末の文化や美意識を指し、不安や退廃が表れる状態をさす

英英

Relating to the end of a century, especially the cultural and artistic atmosphere (notably the late 19th century) characterized by decadence, pessimism, and stylistic excess.

語源

fin-de-siecleは、フランス語fin de siècle（世紀の終わり）からの借用で、19世紀末の芸術・文化に見られた退廃的な雰囲気を表す語として英語に入った

コラム

19世紀末の芸術や文学で用いられた退廃的な美意識を指す語として定着し、現代では世紀末的な不安や華麗さを表す比喩としても使われる

「世紀末期」のレベル別の例文

中学
The town grew quickly at the end of the century.

その町は世紀末期に急速に発展しました。
高校・英検2級
At the end of the century, many people expected major changes.

世紀末期には、多くの人が大きな変化を予想していました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition explores fin-de-siècle art and urban life.

その美術館の展覧会は世紀末の芸術と都市生活を扱っています。
日常会話
The novel is set at the end of the century.

その小説は世紀末期を舞台にしています。

「世紀末期」を英語にするときのよくある間違い

× the end of century

○ the end of the century

定型表現では century の前に the を置きます。
× I like fin-de-siècle.

○ I like fin-de-siècle art.

fin-de-siècle は通常、芸術や文化などの名詞を修飾します。

「世紀末期」の英語についてよくある質問

Q. 「世紀末期」を英語で一言で言うと？

芸術や文化の世紀末的な雰囲気なら fin-de-siècle が使えます。単にある世紀の終わり頃を指すなら the end of the century が自然です。

Q. fin-de-siècle はどんな意味ですか？

主に19世紀末の芸術や文化に見られる、華麗で退廃的な美意識を表します。現代の世紀末的な不安や雰囲気にも使われます。

Q. 「世紀末期」を普通の英文で表すには？

歴史上の時期を客観的に説明する場合は the end of the century が自然です。芸術や文学の雰囲気を述べる場合は fin-de-siècle が適しています。

「世紀末期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く