世紀末の

「世紀末の」の英語

「世紀末の」は英語で fin-de-siècle と言います。19世紀末の芸術や文学に見られる退廃的な美意識を表す専門語で、現代の世紀末的な不安や華麗さにも使われます。

「世紀末の」の英語の使い分け

「世紀末の」の例文

She loved the fin-de-siecle fashion of high collars and lace.

彼女はハイカラーとレースという世紀末のファッションを好んだ。

コアイメージ

世紀末の文化や美意識を指し、不安や退廃が表れる状態をさす

英英

Relating to the end of a century, especially the cultural and artistic atmosphere (notably the late 19th century) characterized by decadence, pessimism, and stylistic excess.

語源

fin-de-siecleは、フランス語fin de siècle（世紀の終わり）からの借用で、19世紀末の芸術・文化に見られた退廃的な雰囲気を表す語として英語に入った

コラム

  • 19世紀末の芸術や文学で用いられた退廃的な美意識を指す語として定着し、現代では世紀末的な不安や華麗さを表す比喩としても使われる

「世紀末の」のレベル別の例文

「世紀末の」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is a century-end style.

    ○ It has a fin-de-siècle style.

    単なる直訳より、文化的な世紀末の美意識には定着した専門語を使います。

「世紀末の」の英語についてよくある質問

Q. 「世紀末の」を英語で一言で言うと？
fin-de-siècle です。特に19世紀末の芸術や文学に見られる退廃的な美意識を指します。
Q. fin-de-siècle はどんな意味ですか？
もともとは19世紀末の文化や美意識を表す語です。現代では、世紀末的な不安や退廃、華麗さを比喩的に表すこともあります。
Q. 「世紀末の」をビジネスメールでどう言いますか？
専門的な内容でなければ、fin-de-siècle はやや特殊です。単に時期を示す場合は late nineteenth-century など、具体的な年代を表す言い方が一般的です。

「世紀末の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1