世紀の変わり目

「世紀の変わり目」の英語

「世紀の変わり目」は英語で turn of the century と言います。19世紀末から20世紀初頭のように、前後の世紀は文脈で決まります。歴史や年表の説明でよく使い、theを付けて使うのが一般的です。

「世紀の変わり目」の英語の使い分け

turn of the century
ある世紀の終わりから次の世紀の初めを指す、歴史的な表現です。
At the turn of the century, radios were rare.
世紀の変わり目には、ラジオは珍しいものでした。

「世紀の変わり目」の例文

At the turn of the century, the city installed electric streetlights.

世紀の変わり目に、その都市は街灯を電気に切り替えた。

コアイメージ

世紀の変わり目を指し、ある世紀が終わり次の世紀が始まる直前後の時期

英英

The period when one century ends and the next begins, often referring to the years immediately before and after that transition.

語源

turn of the centuryは、turn（転換・回転）とcentury（百年）の結合から生まれ、世紀が巡って変わる時点を比喩的に表す表現である。

コラム

世紀の変わり目は歴史記述や年表で用いられ、具体的にどの世紀を指すかは文脈で判断される

「世紀の変わり目」のレベル別の例文

中学
At the turn of the century, cars were uncommon.

世紀の変わり目には、自動車は一般的ではありませんでした。
高校・英検2級
At the turn of the century, many families moved from farms to cities.

世紀の変わり目には、多くの家族が農場から都市へ移りました。
TOEIC・ビジネス
At the turn of the century, the company expanded into overseas markets.

世紀の変わり目に、その会社は海外市場へ事業を拡大しました。
日常会話
That house was built at the turn of the century.

その家は世紀の変わり目に建てられました。

「世紀の変わり目」を英語にするときのよくある間違い

× in the turn of the century

○ at the turn of the century

この表現では前置詞atを使うのが一般的です。
× turn of 20th century

○ turn of the 20th century

具体的な世紀を示すときはtheを付けます。

「世紀の変わり目」の英語についてよくある質問

Q. 「世紀の変わり目」を英語で一言で言うと？

turn of the century と言います。通常はtheを付けて、at the turn of the centuryの形で使います。

Q. turn of the centuryは具体的に何年ごろですか？

文脈によって異なります。例えば20世紀への変わり目なら、19世紀末から20世紀初頭ごろ、つまりおおむね1900年前後を指します。

Q. 「世紀の変わり目」をビジネスメールで使えますか？

使えます。例えば、会社の沿革や過去の市場の変化を説明する際に、At the turn of the century, the company expanded overseas.のように使います。通常は過去の歴史的な時期を指しますが、どの世紀を指すかは文脈で決まります。

「世紀の変わり目」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く