世代にわたる

「世代にわたる」の英語

「世代にわたる」は英語で across generations と言います。何世代にもわたって続くことや受け継がれることを表し、形容詞的に「世代にわたる」と言う場合は spanning generations も使えます。

「世代にわたる」の英語の使い分け

spanning generations
何世代にもわたって続く、または存在することを表す形容詞的な表現です。
The museum displays artifacts spanning generations.
その博物館には、何世代にもわたる工芸品が展示されています。
across generations
何世代にもわたって続くことや、世代から世代へ受け継がれることを表します。
This tradition has been passed down across generations.
この伝統は何世代にもわたって受け継がれてきました。

「世代にわたる」の例文

Policy must address generational inequality in wealth and opportunity.

政策は富と機会の世代間の不平等に対処しなければならない。

コアイメージ

世代間の関係や差、世代ごとの特徴の対比に関することを指す

英英

Relating to relationships, differences, or characteristics that exist between different generations.

語源

generationalは、generation（「世代」）に形容詞を作る接尾辞-alがついて「世代間の」という意味になった語である。

コラム

generationalは政策や社会学の文脈で頻出し、gapやinequalityなどと組んで世代間の差や関係を表すため、論説や報告書でよく目にする表現になる。

「世代にわたる」のレベル別の例文

中学
Our family recipe has survived across generations.

私たちの家族のレシピは何世代にもわたって受け継がれています。
高校・英検2級
The novel explores how family values are passed down across generations.

その小説は、家族の価値観が何世代にもわたって受け継がれる様子を描いています。
TOEIC・ビジネス
The company has built a customer base that spans generations.

その会社は、何世代にもわたる顧客層を築いてきました。
日常会話
It’s a tradition that’s been shared across generations.

何世代にもわたって受け継がれてきた伝統だね。

「世代にわたる」を英語にするときのよくある間違い

× This tradition continues generational.

○ This tradition has been passed down across generations.

generational は形容詞なので、動詞の後で単独では使いません。「何世代にもわたって受け継がれている」は across generations を使います。

「世代にわたる」の英語についてよくある質問

Q. 「世代にわたる」を英語で一言で言うと？

何世代にもわたるという意味なら across generations が一般的です。名詞を修飾する場合は spanning generations も使えます。

Q. spanning generations と across generations の違いは？

spanning generations は「何世代にもわたる」という形容詞的な表現です。across generations は「何世代にもわたって」という副詞的な表現で、継続や継承を表すときによく使います。

Q. 「世代にわたる」をビジネスでどう言う？

spanning generations や across generations が使えます。たとえば、a customer base that spans generations は「何世代にもわたる顧客層」という意味です。

「世代にわたる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く