与格
「与格」の英語
「与格」は英語で dative case と言います。単に dative とも言えますが、文法用語として説明するなら dative case が分かりやすく、dative は格そのものや与格の用法を指すときに使います。
例文
コアイメージ
与格は動詞の受け手や利益を示す格で、英語では歴史的に存在し現代では代名詞に痕跡が残る
英英
The grammatical case that marks the recipient, beneficiary, or indirect object of an action; in English it was once marked morphologically but is now mainly expressed by word order and prepositions.
語源
dative caseは、ラテン語dativusに由来し、与える対象を示す格として語形や用法が発達したことから成立した
コラム
- 与格は多くの言語で受け手を示す独立した格であり、英語では代名詞の形や前置詞構文にその名残が見られる
例文
In German, the dative often indicates the indirect object of a sentence.
ドイツ語では、与格はしばしば文の間接目的語を示す。
コアイメージ
与格は文中で間接目的語や受益者を示す格で、動詞や前置詞と結びついて現れる
英英
a grammatical case marking an indirect object or beneficiary, often governed by particular verbs or prepositions
語源
dativeは、ラテン語dativus（dare「与える」の派生）から来て与える相手を表す格名として用いられるようになった
コラム
- ドイツ語など与格を保持する言語では特定の動詞が与格を支配し英語のtoに相当する表現と対応する例があるため動詞と格の対応を学ぶと用法理解が深まる
「与格」のレベル別の例文
「与格」を英語にするときのよくある間違い
× the giving case
○ the dative case
与格は英語で dative case と呼ぶのが一般的です。
× Dative is a person who receives something.
○ The dative can mark a person who receives something.
dative は人ではなく、文法上の格や用法を指します。