不賛成の態度で
「不賛成の態度で」の英語
「不賛成の態度で」は英語で disapprovingly と言います。相手の言動をよく思わない気持ちを、表情や身ぶりで示すときに使います。shake one's head と一緒によく使われます。
「不賛成の態度で」の英語の使い分け
表情や身ぶりで相手の言動への不賛成を示す副詞です。
コアイメージ
相手を非難するように評価や表情で示す
英英
In a way that shows criticism or disapproval toward someone or something.
語源
disapprovinglyは、disapprove（dis-＝否定＋approve＝認める）の現在分詞disapprovingに副詞化の接尾辞-lyが付いて「非難するように」の意味になった
コラム
- disapprovinglyは、行動や表情で相手の言動に否定的な評価を示す副詞で、文中ではshake one's head disapprovinglyのような身振りとともに用いられることが多い
「不賛成の態度で」のレベル別の例文
- 中学
He shook his head disapprovingly at my idea.
彼は私の考えに不賛成の意を示して首を横に振りました。
- 高校・英検2級
The teacher looked disapprovingly at the students when several of them arrived late.
- TOEIC・ビジネス
The manager responded disapprovingly to the proposal during the budget meeting.
- 日常会話
“You bought another one?” she asked disapprovingly.
「不賛成の態度で」を英語にするときのよくある間違い
× He looked at me disapproving.
○ He looked at me disapprovingly.
「不賛成の態度で」という動作の様子を表すので、形容詞 disapproving ではなく副詞 disapprovingly を使います。