不謹慎な冗談

「不謹慎な冗談」の英語

「不謹慎な冗談」は英語で an inappropriate joke と言います。悲劇や死を題材にする暗いユーモアなら black humour、聞く人を不快にさせる強い非難のニュアンスなら sick joke と言います。

「不謹慎な冗談」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
black humour
死や悲劇などの暗い題材を扱うユーモアで、必ずしも非難の意味を含むとは限りません。
She uses black humour to discuss difficult experiences.
彼女はつらい経験について話す際に、ブラックユーモアを使います。
sick joke
人を強く不快にさせる、悪趣味で不謹慎な冗談を指します。
That sick joke made everyone in the room uncomfortable.
その不謹慎な冗談で、部屋にいた全員が不快になりました。

black humour

意味

例文

She uses black humour to cope with tragic news.

彼女は悲報に対処するために暗いユーモアを使う。

コアイメージ

暗いユーモアは不謹慎や悲劇を冗談化して緊張を和らげることがある

英英

A form of humour that turns distressing or taboo topics into jokes, often to relieve tension or express a sardonic perspective.

語源

black humourは、20世紀に広まった表現で、'black'が不謹慎や陰鬱を示し、'humour'が機知を表す語として結びつき、悲劇を笑いに変える意味になった。

コラム

  • 日本語ではブラックユーモアやダークユーモアという外来語が定着しており、文脈に応じて冗談として使われる場合と文学的手法として使われる場合がある

sick joke

意味

例文

Making a sick joke at a funeral is unacceptable.

葬式で不謹慎な冗談を言うのは許されない。

コアイメージ

人の感情を傷つけ、場にそぐわない不謹慎な冗談を指す

英英

An offensive or insensitive joke judged inappropriate for the situation because it harms or insults people.

語源

sick jokeは、sickが本来の「病気」から俗に「不快・不道徳」を表す語となり、jokeと結びついて不謹慎な冗談を指す表現になった。

コラム

  • 感情的な被害や場の空気を損なうニュアンスを含むため、葬儀や追悼の場などでは強く非難される表現である

「不謹慎な冗談」のレベル別の例文

「不謹慎な冗談」を英語にするときのよくある間違い

  • × an unrespectful joke

    ○ an inappropriate joke

    不謹慎な冗談には、一般的に an inappropriate joke が使われます。unrespectful joke は不自然な表現です。

  • × a bad joke

    ○ a sick joke

    bad joke はつまらない冗談という意味にもなり、不謹慎さを明確に表しません。

「不謹慎な冗談」の英語についてよくある質問

Q. 「不謹慎な冗談」を英語で一言で言うと？
一般的には an inappropriate joke が使いやすい表現です。人を強く不快にさせる悪趣味な冗談なら sick joke、悲劇などを題材にした暗いユーモアなら black humour が適しています。
Q. black humour と sick joke の違いは？
black humour は悲劇などを題材にした暗いユーモア全般を指します。sick joke は、聞く人に不快感を与える不謹慎な冗談という意味が強い表現です。
Q. 「不謹慎な冗談」を英語のビジネス会話でどう言う？
一般的には an inappropriate joke が無難です。例えば、The company condemned an inappropriate joke. は「会社は不謹慎な冗談を非難した」という意味です。

「不謹慎な冗談」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1