暗いユーモア

「暗いユーモア」の英語

「暗いユーモア」は英語で black humour と言います。アメリカ英語では dark humor もよく使われ、悲劇や不謹慎な題材を扱う冗談や表現を指します。文学や映画のジャンルには black comedy も使います。

「暗いユーモア」の英語の使い分け

black humour
悲劇や不謹慎な題材を扱うユーモアを指す基本表現です。
The film is known for its black humour.
その映画は暗いユーモアで知られています。
dark humor
アメリカ英語で特によく使われる、一般的な言い方です。
Some people use dark humor to face painful experiences.
つらい経験に向き合うため、暗いユーモアを使う人もいます。
black comedy
暗い題材をユーモラスに描く映画や文学作品を指します。
The novel is a black comedy about family life.
その小説は家族生活を描いたブラックコメディーです。

「暗いユーモア」の例文

She uses black humour to cope with tragic news.

彼女は悲報に対処するために暗いユーモアを使う。

コアイメージ

暗いユーモアは不謹慎や悲劇を冗談化して緊張を和らげることがある

英英

A form of humour that turns distressing or taboo topics into jokes, often to relieve tension or express a sardonic perspective.

語源

black humourは、20世紀に広まった表現で、'black'が不謹慎や陰鬱を示し、'humour'が機知を表す語として結びつき、悲劇を笑いに変える意味になった。

コラム

日本語ではブラックユーモアやダークユーモアという外来語が定着しており、文脈に応じて冗談として使われる場合と文学的手法として使われる場合がある

「暗いユーモア」のレベル別の例文

中学
She likes dark humor.

彼女は暗いユーモアが好きです。
高校・英検2級
Some writers use black humor to examine fear during times of war.

戦時中の恐怖を考察するため、暗いユーモアを使う作家もいます。
TOEIC・ビジネス
The campaign uses dark humor carefully, so it does not offend customers.

そのキャンペーンは顧客を不快にさせないよう、暗いユーモアを慎重に使っています。
日常会話
That’s dark humor, but I see your point.

それは暗いユーモアだけど、言いたいことは分かります。

「暗いユーモア」を英語にするときのよくある間違い

× He told a black humour.

○ He told a dark joke.

black humour は通常、不可算名詞としてユーモアの種類や特徴を表します。個々の冗談を言う場合は、a dark joke のように joke を使います。

「暗いユーモア」の英語についてよくある質問

Q. 「暗いユーモア」を英語で一言で言うと？

black humour が基本的な表現です。アメリカ英語では dark humor も一般的です。

Q. black humour と dark humor の違いは？

意味はほぼ同じですが、black humour はイギリス英語、dark humor はアメリカ英語でよく使われます。

Q. 「暗いユーモア」の映画を英語で何と言う？

暗い題材を扱うユーモラスな映画は、black comedy と呼ぶのが一般的です。

「暗いユーモア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く