不誠実に感傷的な

「不誠実に感傷的な」の英語

「不誠実に感傷的な」は英語で mawkish と言います。映画や小説、音楽などの表現が、わざとらしく安っぽく感傷的だと批判するときに使う、否定的な形容詞です。日常会話よりも、作品や文章の批評でよく使われます。

「不誠実に感傷的な」の英語の使い分け

mawkish
映画や小説などの表現を、わざとらしく感傷的だと批判する形容詞です。
The speech sounded mawkish and insincere.
そのスピーチは、わざとらしく不誠実に感傷的に聞こえました。

「不誠実に感傷的な」の例文

The film's mawkish ending left many viewers rolling their eyes.

その映画の過度に感傷的な結末は多くの観客を失笑させた。

コアイメージ

過度に演出されたくどい感情表現をさし、過度に感傷的な印象を与える

英英

Excessively sentimental in an exaggerated or cloying way, often implying poor taste or insincerity.

語源

mawkishは、mawk（古語でむかつきを表した語）と接尾辞 -ish の結合で生まれ、むかつくほど甘ったるい意味から過度に感傷的な意味へ変化した

コラム

mawkishは英語で否定的に使われ、映画や小説の結末や音楽が安っぽく感傷的なときに批評的に用いられる

「不誠実に感傷的な」のレベル別の例文

中学
The ending was mawkish and too emotional.

その結末は、わざとらしく感傷的すぎました。
高校・英検2級
Critics called the novel's final scene mawkish and predictable.

批評家たちは、その小説の最後の場面を不誠実に感傷的で予想どおりだと評しました。
TOEIC・ビジネス
The reviewer described the company's apology as mawkish and unconvincing.

その評論家は、会社の謝罪をわざとらしく感傷的で説得力がないと評しました。
日常会話
That movie was so mawkish.

あの映画、わざとらしく感傷的すぎました。

「不誠実に感傷的な」を英語にするときのよくある間違い

× I like this mawkish song.

○ I dislike this mawkish song.

mawkish は通常、感傷的すぎてわざとらしいという否定的な評価に使います。

「不誠実に感傷的な」の英語についてよくある質問

Q. 「不誠実に感傷的な」を英語で一言で言うと？

mawkish が適切です。感情表現が過度に演出され、安っぽく感じられるという否定的な意味を含みます。

Q. mawkish と sentimental の違いは？

sentimental は中立的にも使えますが、mawkish は感傷的すぎてわざとらしいという強い否定的ニュアンスを伴う表現です。

Q. 「不誠実に感傷的な」を映画の批評でどう言う？

The film's ending was mawkish. のように言えます。映画や小説の結末、音楽などへの批評で使われることが多い表現です。

「不誠実に感傷的な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く