不正アクセス被害者

「不正アクセス被害者」の英語

「不正アクセス被害者」は英語で victim of a cyberattack と言います。特に不正なアカウント侵入を明確にしたい場合は victim of unauthorized access、サポート対応では affected user も使えます。

victim of a cyberattack
不正なサイバー攻撃による被害者を表す、一般的で分かりやすい表現です。
The victim of a cyberattack reported the incident to the police.
サイバー攻撃の被害者は、その事件を警察に届け出ました。
affected user
サポート対応や社内通知で、影響を受けた利用者を穏やかに表します。不正アクセス以外の影響にも使えます。
Our team will assist each affected user during the recovery process.
当社のチームは復旧中、影響を受けた各利用者を支援します。
hacking victim
ハッキングの被害者という意味の比較的くだけた表現で、正式な報告書では victim of a cyberattack などが無難です。
The hacking victim received help restoring the account.
ハッキングの被害者は、アカウントの復旧支援を受けました。

サポートは不正アクセス被害者に連絡してアカウント情報を確認した。

不正アクセス被害者として、第三者によりアカウントやデータが侵害された当事者

hackeeは、コンピュータ関連語hackに英語の受動者接尾辞-eeを付けて作られ、「不正アクセスを受けた人」を意味する語形成による単語である。

hackeeはサポートやセキュリティ報告で目にすることがある略式の呼称であり、法的・正式表現としては victim や affected user が用いられることが一般的である。

中学
The hacking victim could not use her account.

そのハッキング被害者はアカウントを使えませんでした。
高校・英検2級
The victim of a cyberattack contacted the bank immediately.

サイバー攻撃の被害者はすぐに銀行へ連絡しました。
TOEIC・ビジネス
We will send a notice to every affected user once the investigation is complete.

調査が完了したら、影響を受けたすべての利用者に通知を送ります。
日常会話
I might be a victim of a cyberattack.

私もサイバー攻撃の被害者かもしれません。

× I was an unauthorized access victim.

○ I was a victim of unauthorized access.

英語では victim を名詞の前に置いて複合語にするより、victim of unauthorized access とするほうが自然です。
× The hackee was named in the formal security report.

○ The victim of unauthorized access was named in the formal security report.

hackee は非常にまれな表現なので、正式な報告書では victim of unauthorized access などが適切です。