不正に得た

「不正に得た」の英語

「不正に得た」は英語で ill-gotten と言います。通常は ill-gotten gains（不正に得た利益）の形で、報道や法律関係の文章で使います。日常会話では少し硬い表現です。

「不正に得た」の英語の使い分け

ill-gotten
不正に得た利益や財産を指し、報道や法律関係の文章で使います。
The company returned its ill-gotten gains to the victims.
その会社は不正に得た利益を被害者に返しました。

「不正に得た」の例文

The politician hid his ill-gotten gains in offshore accounts.

その政治家は不正に得た資金を海外の口座に隠した。

コアイメージ

不正に得た財産や利益を指す

英英

Obtained illegally or dishonestly, especially referring to money or property.

語源

ill-gottenは、ill（悪い）＋gotten（得られた）の結合で、「悪い方法で得られた＝不正に得た」の意味になった。

コラム

ill-gottenは通常 gains と組んだ ill-gotten gains（不正に得た利益）として報道や法的文脈で使われ、名詞の前に置かれる修飾語として用いられる。

「不正に得た」のレベル別の例文

中学
The police found his ill-gotten money at home.

警察は彼の不正に得た金を自宅で見つけました。
高校・英検2級
The investigation revealed that he had hidden ill-gotten gains overseas.

その調査で、彼が不正に得た利益を海外に隠していたことが明らかになりました。
TOEIC・ビジネス
The bank froze accounts linked to ill-gotten funds.

その銀行は不正に得た資金に関連する口座を凍結しました。
日常会話
He should give back those ill-gotten gains.

彼はその不正に得た利益を返すべきです。

「不正に得た」を英語にするときのよくある間違い

× He has many ill-gotten.

○ He has many ill-gotten gains.

ill-gotten は形容詞なので、通常は gains や money などの名詞と一緒に使います。形容詞だけで「不正に得たもの」という意味にはできません。

「不正に得た」の英語についてよくある質問

Q. 「不正に得た」を英語で一言で言うと？

ill-gotten と言います。特に ill-gotten gains で「不正に得た利益」を表すのが一般的です。

Q. ill-gotten はどんな場面で使いますか？

報道、法律、犯罪に関する文章など、やや硬い場面で使います。日常会話では少し改まった表現です。

Q. 「不正に得た利益」を英語で何と言いますか？

ill-gotten gains と言います。複数形の gains まで含めて使うことが多い表現です。

「不正に得た」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く