不快な虫

「不快な虫」の英語

「不快な虫」は英語で creepy-crawlies と言います。見るとぞっとする小さな虫を指す、くだけた日常表現です。中立的・正式に言う場合は insects、日常会話で一般的に言う場合は bugs も使えます。

「不快な虫」の英語の使い分け

「不快な虫」の例文

She screamed when she saw creepy-crawlies in her bag.

彼女はバッグの中に不快な虫がいるのを見て叫んだ。

コアイメージ

見るとぞっとする小さく這い回る虫をさす

英英

A colloquial plural noun for small crawling creatures, especially insects and spiders, that cause fear or disgust.

語源

creepy-crawliesは、creepy（不気味な）とcrawlies（這い回る小動物）を組み合わせた口語表現で、主に小さく這い回る虫全般を指す

コラム

  • 日常会話や子ども向けの絵本でよく使われるくだけた表現で、正式な文章ではinsectsやbugsが用いられる

「不快な虫」のレベル別の例文

「不快な虫」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw creepy-crawly.

    ○ I saw a creepy-crawly.

    1匹を指すときは単数形にして、前に不定冠詞 a を付けます。

「不快な虫」の英語についてよくある質問

Q. 「不快な虫」を英語で一言で言うと？
creepy-crawlies と言えます。見るとぞっとする小さな虫を指す、くだけた表現です。
Q. creepy-crawlies と insects の違いは？
creepy-crawlies は虫への嫌悪感や不快感を含むくだけた表現です。insects は感情を含まない中立的・正式な語です。
Q. 「不快な虫」を正式な文章でどう言う？
正式な文章では insects が使えます。ただし、insects には「不快な」という感情までは含まれません。

「不快な虫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1