不当に高く

「不当に高く」の英語

「不当に高く」は英語で unfairly high と言います。価格や料金などが不公平なほど高いことを表す一般的な表現です。利率については at an unfairly high rate と言えます。

「不当に高く」の英語の使い分け

unfairly high
価格や料金などが、不公平なほど高いことを表す一般的な表現です。
The price is unfairly high.
その価格は不当に高いです。
at an unfairly high rate
利率や金利が不当に高いことを表す表現で、融資や利息について使います。
The lender charged interest at an unfairly high rate.
その貸し手は不当に高い利率で利息を取りました。
unreasonably high
価格や料金などが、合理的に考えて高すぎることを表す、幅広く使える表現です。
The hotel charges unreasonably high fees during the holiday season.
そのホテルは繁忙期に不当に高い料金を請求します。

「不当に高く」の例文

The lender charged interest usuriously, ruining the borrowers' finances.

貸し手は高利で利息を課し、借り手の財政を破滅させた。

コアイメージ

常識や法を超えて非常に高い利率で利息を取る状態を高利で表す

英英

In a manner that involves imposing exorbitant or exploitative interest rates on borrowers.

語源

usuriouslyは、ラテン語のusura（利息、使用料）や古フランス語usureを経て英語のusuryに由来し、副詞形が作られて『高利で』の意味になった

コラム

usuriouslyはusurp（簒奪）とは無関係で、利息に関する語群から来ており、意味は利率の高さと搾取性に集中する

「不当に高く」のレベル別の例文

中学
The price is unfairly high.

その価格は不当に高いです。
高校・英検2級
They sold the tickets at an unfairly high price.

彼らはチケットを不当に高い価格で販売しました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that the company was charging customers unreasonably high fees.

監査の結果、その会社が顧客に不当に高い料金を請求していたことが分かりました。
日常会話
That price is unfairly high!

その値段は不当に高すぎるよ！

「不当に高く」を英語にするときのよくある間違い

× The lender charged interest too expensive.

○ The lender charged interest at an unfairly high rate.

利息の高さには expensive ではなく rate を使って表します。
× The bank took interest unfairly high.

○ The bank charged interest at an unfairly high rate.

「利息を取る」は take interest ではなく charge interest とするのが自然です。また、利率の高さには rate が必要です。

「不当に高く」の英語についてよくある質問

Q. 「不当に高く」を英語で一言で言うと？

価格や料金については unfairly high が自然です。利息や金利については at an unfairly high rate と言えます。

Q. unfairly high と at an unfairly high rate の違いは？

unfairly high は価格・料金などが不当に高いことを幅広く表します。at an unfairly high rate は、利息や金利などの「率」が不当に高い場合に使います。

Q. 「不当に高く」のビジネスメールでの言い方は？

The fee is unreasonably high. のように表現できます。unreasonably high は、料金や価格が合理的な水準を超えていることを比較的穏当な表現で伝えられます。

「不当に高く」と関連する日本語の英語

法外に高いexorbitantly high

ほかの日本語から英語を引く