不完全流産

「不完全流産」の英語

「不完全流産」は英語で incomplete miscarriage と言います。医学・臨床では incomplete abortion とも表現し、子宮内に残った妊娠組織を指す場合は retained products of conception と言います。

「不完全流産」の英語の使い分け

  • incomplete abortion

    医学・臨床で不完全流産を指す表現ですが、文脈によっては人工妊娠中絶の不完全終了とも解釈されます。

    The patient was treated for an incomplete abortion.

    その患者は不完全流産の治療を受けました。

  • incomplete miscarriage

    患者向けの説明で意味が伝わりやすく、自然流産であることを明確にしやすい表現です。

    She was diagnosed with an incomplete miscarriage.

    彼女は不完全流産と診断されました。

  • retained products of conception

    流産後などに子宮内に残った妊娠組織そのものを指す医学用語で、不完全流産という診断名とは少し異なります。

    The scan showed retained products of conception.

    画像検査で子宮内に妊娠組織の残存が確認されました。

「不完全流産」の例文

The doctor diagnosed her with a partial abortion after the ultrasound.

医師は超音波検査の後、彼女を不完全流産と診断した。

コアイメージ

妊娠組織の一部のみが子宮から排出され、残りが子宮内に留まる流産の状態を指す

英英

A miscarriage in which only part of the products of conception are expelled from the uterus, with remaining tissue retained and often requiring clinical assessment or treatment.

語源

partial abortionは、partial（部分的な）とabortion（流産を表す語）が結合してできた語で、胎内組織が一部排出されるが一部が残存する流産を指す。

コラム

  • 臨床ではincomplete abortionやretained products of conceptionと表記が揺れることがあり、診療記録では残存組織の有無が診断上の焦点となる

「不完全流産」のレベル別の例文

「不完全流産」を英語にするときのよくある間違い

「不完全流産」の英語についてよくある質問

Q. 「不完全流産」を英語で一言で言うと？
一般的で意味が明確なのは incomplete miscarriage です。医学・臨床では incomplete abortion も使われます。
Q. incomplete abortion と incomplete miscarriage の違いは？
どちらも不完全流産を指して使われますが、miscarriage は自然流産であることが明確です。abortion は医学用語として使われる一方、文脈によっては人工妊娠中絶を指すこともあります。
Q. 「不完全流産」の英語を診療記録でどう書きますか？
診断名として incomplete abortion または incomplete miscarriage と書けます。子宮内に残った妊娠組織という所見を記録する場合は retained products of conception と表現します。

「不完全流産」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1