不壊性
「不壊性」の英語
「不壊性」は英語で indestructibility と言います。非常に壊れにくく、破壊されない性質を表す硬い表現です。技術文書では resistance to breakage（破損への耐性）などのほうが具体的で自然な場合もあります。
「不壊性」の英語の使い分け
物質や構造が破壊されない性質を表す、硬く専門的な名詞です。
resistance to breakage
物が壊れにくい性質を具体的に表す、技術文書でも使いやすい表現です。
The manufacturer improved the glass’s resistance to breakage.
例文
Engineers measured the indestructibility of the alloy in a series of stress tests.
技術者たちは合金の不壊性を一連の応力試験で測定した。
コアイメージ
物質や構造が外力で破壊されない性質、不壊性
英英
The quality or state of being impossible to destroy.
語源
indestructibilityは、否定の接頭辞in-とdestroy（ラテン語destruere由来）からのdestructibleに名詞化接尾辞-ityが付いた語で不壊性を表す
コラム
- 工学や素材評価でindestructibilityは不壊性を指し、durability（耐久性）より破壊されないことに重点がある
例文
We tested the unbreakableness of the safety glass under extreme impact.
私たちは強い衝撃下で安全ガラスの壊れないことを試験した。
コアイメージ
衝撃などに対して物が壊れないこと
英英
The quality or state of being unable to be broken; the property of resisting breaking under force or impact.
語源
unbreakablenessは、接頭辞un-（〜でない）と形容詞breakable（壊れやすい）からunbreakableを作り、そこに名詞化接尾辞-nessが付いて「壊れないこと」を表す語。
コラム
- unbreakablenessは稀な語形で日常ではunbreakabilityやthe unbreakableが好まれ、技術文書では耐破壊性を示す表現として用いられることがある
「不壊性」のレベル別の例文
- 中学
This glass is unbreakable, so children can use it.
- 高校・英検2級
The alloy’s indestructibility was tested under extreme pressure.
- TOEIC・ビジネス
The report evaluates the material’s resistance to breakage in repeated stress tests.
- 日常会話
This case is practically unbreakable.
「不壊性」を英語にするときのよくある間違い
× The product has high durability against breaking.
○ The product is highly resistant to breaking.
durability は耐久性全般を表すため、against breaking と組み合わせるより、be resistant to breaking と言うほうが自然です。
× unbreakableness
○ unbreakability
unbreakableness はまれな語形で、通常は unbreakability が使われます。