不合理な衝動
「不合理な衝動」の英語
「不合理な衝動」は英語で irrational impulse と言います。感情に流され、理性に反して急に行動したくなる気持ちを指し、実際に行動した場合は act on an irrational impulse と表現します。
「不合理な衝動」の英語の使い分け
理性に反する、急な衝動そのものを指す名詞です。
act on an irrational impulse
不合理な衝動に従って、実際に行動する場合に使います。
コアイメージ
感情や衝動が理性を上回って即座に行動させる状態を指す不合理な衝動
英英
An emotion-driven compulsion that overrides rational thought and prompts immediate behavior.
語源
irrational impulseは、irrational（ラテン語起源で理性的でないの意）とimpulse（ラテン語impellere「押し込む」由来の「衝動」）の結合で、形容詞が名詞を修飾して「理性を欠いた衝動」を表す表現となった。
コラム
- act on an irrational impulseは理屈に反して突然行動することを意味し、日常ではimpulse buyやimpulse controlといった語と合わせて理解すると使い方が分かりやすい
「不合理な衝動」のレベル別の例文
- 中学
I had an irrational impulse to run away.
- 高校・英検2級
She realized that fear had triggered an irrational impulse.
- TOEIC・ビジネス
The manager advised staff not to act on irrational impulses during negotiations.
- 日常会話
Why did I act on that irrational impulse?
「不合理な衝動」を英語にするときのよくある間違い
× do an irrational impulse
○ act on an irrational impulse
衝動に従って行動するは act on で表します。