不可逆反応
「不可逆反応」の英語
「不可逆反応」は英語で irreversible reaction と言います。熱力学などで元に戻らない過程全般を指す場合は irreversible process が一般的です。
「不可逆反応」の英語の使い分け
元に戻らない過程全般を指す、基本的な表現です。
Corrosion can be an irreversible process.
irreversible reaction
可逆反応と対比する化学の専門用語として使います。
a reaction that cannot be reversed
化学の専門用語を避けて、元に戻せない反応だと説明する表現です。
「不可逆反応」の例文
Many aging changes result from irreversible processes.
多くの老化変化は不可逆過程の結果である。
コアイメージ
不可逆過程（特に熱力学や化学で、元に戻らない変化や反応を指す表現）
英英
A process that cannot be undone; in chemistry, a reaction that proceeds to completion without reverting, and in thermodynamics, one that produces irreversible entropy change.
語源
irreversible processは、否定のin-と再び戻るを意味するreversibleから成るirreversibleと、ラテン語processus由来のprocessが結合してできた語で、科学文献で元に戻らない変化を示す用語として定着した。
コラム
- 化学では可逆反応と対比して不可逆反応と表現されることが多く、訳語は文脈に応じて過程・反応・損傷などを使い分ける
「不可逆反応」のレベル別の例文
- 中学
Burning paper is an irreversible process because the ash cannot turn back into paper.
紙を燃やすのは、灰が紙に戻らないので不可逆過程です。
- 高校・英検2級
In this experiment, the reaction was an irreversible reaction after intense heating.
- TOEIC・ビジネス
The report warns that data loss may be irreversible without immediate action.
- 日常会話
Breaking this seal starts an irreversible process.
この封を破ると、元に戻せない過程が始まります。
「不可逆反応」を英語にするときのよくある間違い
× irreversible reaction process
○ irreversible reaction または irreversible process
反応と過程を一つの語句に重ねるのは不自然です。
× a reaction that cannot be reversible