不動性
「不動性」の英語
「不動性」は英語で immovability と言います。外力で物が動かない性質や、制度などが変わらない性質を表す硬い名詞で、日常会話より法律・物理学などで使われます。
「不動性」の英語の使い分け
物理的に動かないことや、法律・制度が変わらないことを表す硬い表現です。
物や制度などが安定していて、揺れたり変化したりしないことを広く表します。
コアイメージ
不動性は外力や圧力に動かないこと、比喩的には変わらない性質を指す
英英
The quality or state of being unable to be moved or changed, either physically or figuratively.
語源
immovabilityは、否定接頭辞in-とmove（ラテン語movereに由来）と名詞化接尾辞-abilityから成り、『動かせない性質』を表す語として発展した
コラム
- 法律や制度、物理的対象などで対象が外的影響により動かされないことを表す語で、文脈により物理的固定性と比喩的安定性のいずれかを示すことがある
「不動性」のレベル別の例文
- 中学
The bridge stayed stable during the storm.
その橋は嵐の間も安定していました。
- 高校・英検2級
The immovability of the border made negotiations difficult.
- TOEIC・ビジネス
The policy's stability helped employees plan for the next fiscal year.
- 日常会話
This table is surprisingly stable.
「不動性」を英語にするときのよくある間違い
× The system is immovability.
○ The system's immovability made reform difficult.
immovability は名詞なので、be 動詞の後で形容詞のようには使えません。be 動詞の後なら immovable、名詞として使うなら所有格や of 句などが必要です。