不一致である

「不一致である」の英語

「不一致である」は英語で disagree と言います。報告や記述、意見などが食い違う場合に使う、自然で一般的な表現です。

「不一致である」の英語の使い分け

disagree
報告や意見などが食い違うときに使う、一般的で自然な表現です。
The two accounts disagree on what happened.
その二つの説明は、何が起きたかについて食い違っています。
differ
記述や報告の内容が互いに異なることを表す、自然な表現です。
Their statements differ on several important details.
彼らの陳述は、いくつかの重要な点で異なっています。

「不一致である」の例文

Their reports disaccord on several key points.

彼らの報告はいくつかの重要な点で不一致である。

コアイメージ

「不一致である」を指し、報告や陳述などの記述が互いに食い違っている状態

英英

To fail to agree; to present conflicting statements or accounts, especially in reports or descriptions.

語源

disaccordは、dis-（否定）＋accord（合意）から成り、「不一致である」として記述や報告の食い違いを表す場合に使われる。

コラム

報告や記述が一致しない場合、disaccordは「不一致である」を意味し、より口語的にはdisagreeやdiscrepancyが用いられることが多い。

「不一致である」のレベル別の例文

中学
The two stories disagree about the ending.

その二つの物語は結末について食い違っています。
高校・英検2級
The witnesses disagree about when the accident occurred.

目撃者たちは事故がいつ起きたかについて意見が一致していません。
TOEIC・ビジネス
The figures in the report disagree with our latest records.

報告書の数値は、当社の最新記録と一致していません。
日常会話
Your two answers disagree.

あなたの二つの答えは食い違っています。

「不一致である」を英語にするときのよくある間違い

× The reports are disagree.

○ The reports disagree.

disagree は状態を表す動詞なので、be動詞は通常使いません。
× There is a disagree between the reports.

○ There is a discrepancy between the reports.

不一致という名詞には discrepancy を使います。

「不一致である」の英語についてよくある質問

Q. 「不一致である」を英語で一言で言うと？

disagree が一般的です。報告、説明、意見などが食い違う場合に使います。

Q. disagree と differ の違いは？

disagree は意見や判断が一致しない場合によく使います。differ は報告や記述などの内容が互いに異なる場合にも自然に使えます。

Q. 「不一致である」をビジネス文書でどう言う？

The figures disagree with our records. のように表せます。名詞を使う場合は There is a discrepancy between the figures. が一般的です。

「不一致である」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く