下部に取り付けられた

「下部に取り付けられた」の英語

「下部に取り付けられた」は英語で mounted underneath と言います。車両や航空機などの技術説明では、underslung という専門的な表現も使われます。

「下部に取り付けられた」の英語の使い分け

mounted underneath
一般的で分かりやすい表現で、物が何かの下側に取り付けられていることを表します。
The battery is mounted underneath the vehicle.
そのバッテリーは車両の下部に取り付けられています。
underslung
車両や航空機の部品などを技術的に説明するときに使う専門語です。
An underslung battery lowers the vehicle’s center of gravity.
下部に取り付けられたバッテリーは車両の重心を低くします。

「下部に取り付けられた」の例文

The underslung exhaust scraped the curb after the car hit a pothole.

下部に取り付けられた排気管が車が穴に乗り上げた後、縁石に擦れた。

コアイメージ

下部に取り付けられた部品や物が構造の下側にあり、地面や支持体に近い位置にあることを示す

英英

Positioned or attached beneath another object often used for vehicle parts mounted below the chassis

語源

underslungは、under＋slung（slingの過去分詞）が結合してできた語で、下に掛けられ・下部に取り付けられたことを表す

コラム

車両や航空機などの技術説明で使われ、排気管やバッテリーなどが下部に取り付けられたことを簡潔に表す用語である

「下部に取り付けられた」のレベル別の例文

中学
The battery is mounted underneath the car.

そのバッテリーは車の下部に取り付けられています。
高校・英検2級
The helicopter carries an underslung load beneath its fuselage.

そのヘリコプターは胴体の下に吊り下げ式の荷物を運びます。
TOEIC・ビジネス
The new model features an underslung fuel tank for better stability.

新型モデルは安定性を高めるため、下部に取り付けられた燃料タンクを備えています。
日常会話
Look, the spare tire is mounted underneath the car.

見て、スペアタイヤが車の下に付いているよ。

「下部に取り付けられた」を英語にするときのよくある間違い

× The battery is underslunged.

○ The battery is underslung.

underslung はこの用法では形容詞として使うため、underslunged とは言いません。
× The battery is attached at the under.

○ The battery is mounted underneath the vehicle.

underneath はこの場合、物の位置を表す副詞・前置詞として使い、at the under とは言いません。

「下部に取り付けられた」の英語についてよくある質問

Q. 「下部に取り付けられた」を英語で一言で言うと？

一般的には mounted underneath と言えます。車両や航空機の技術説明では、underslung という専門用語も使われます。

Q. underslung は日常会話でも使えますか？

underslung は主に技術説明で使う語です。日常会話では mounted underneath や attached underneath のほうが伝わりやすい場合があります。

Q. 「下部に取り付けられた」のビジネス文書での言い方は？

製品仕様書などでは underslung が使えます。一般の読者向けには mounted underneath the vehicle のように具体的に書くと明確です。

「下部に取り付けられた」と関連する日本語の英語

取り付けるmount

ほかの日本語から英語を引く