下記に

「下記に」の英語

「下記に」は英語で below と言います。文書やメールで「下記を参照してください」と言うときに最も自然で、hereunder は契約書などに限られる硬い表現です。

「下記に」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
below
文書やメールで、後に続く内容を示す最も一般的な表現です。
Please see the schedule below.
下記の予定表をご覧ください。
hereunder
契約書や法律文書で使われる、硬く古めかしい表現です。
The conditions set forth hereunder shall apply.
下記に定める条件が適用されるものとします。

below

bilóu

意味

belowのイラスト

例文

Look below for the answer.

答えは下にあります。

コアイメージ

基準になる点や面に対して、そのすぐ下やより低い位置にある状態

関連語

↔︎( 副) above： 上に

使い方

  • look below

    下を見て

  • see below

    下を参照して

  • listed below

    下に記載されている

類義語との違い

below: 基準より下の位置や程度を示す
under: 物が直に下にあることや覆われている状態を示す
down: 上から下への動きや下の位置を表し、動作を伴うことが多い

英英

In a lower place or position, or at a lower level; less than a certain number, amount, or rank; found lower on the same page or on a later page.

語源

belowは、be-（そばに・～の方へ）という接頭語とlow（下の方）という語が合わさって、'下に'という意味になった

コラム

  • underは物理的に何かの真下や覆われるイメージで使われることが多く、belowは高さや程度の低さや数値の下回りを示す場合に使い分けられる。

hereunder

意味

例文

Exceptions are listed hereunder in Section 4.

例外は第4節の下記に記載されています。

コアイメージ

文書の下に記された内容を指し、下記に相当する

英英

A formal adverb meaning 'below' or 'under this document', chiefly used in legal and official texts.

語源

hereunderは、ここを示すhereと下方を示すunderから成り、法的文脈で『以下に・本契約の下で』の意味に発達した

コラム

  • 現代英語ではやや古めかしい文語で、契約書や裁判文書など正式な書類で使われる表現

「下記に」のレベル別の例文

「下記に」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please refer to hereunder.

    ○ Please see below.

    hereunderは一般的なメール表現ではなく、契約書などで使われます。

  • × Please see under.

    ○ Please see below.

    「下記に」は通常 below で表し、under はこの用法では不自然です。

「下記に」の英語についてよくある質問

Q. 「下記に」を英語で一言で言うと？
below が最も一般的です。Please see below. で「下記をご覧ください」と言えます。
Q. below と hereunder の違いは？
below はメールや一般文書で広く使います。hereunder は契約書や法律文書などで使われる、硬くやや古めかしい表現です。
Q. 「下記に」のビジネスメールでの言い方は？
Please see below. や Please find the details below. が一般的です。後者は「詳細を下記に記載します」という意味です。

「下記に」と関連する日本語の英語

「下記に」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「下記に」の英語が載っている単語帳

1 / 1