下書き用紙
「下書き用紙」の英語
「下書き用紙」は英語で scratch paper と言います。scratch sheet は計算や試験の下書き用紙、scratchpad は伝言や番号を書く小さなメモ帳を指すことが多いです。
「下書き用紙」の英語の使い分け
計算や下書きに使う紙を広く指す、最も一般的な表現です。
試験や作業の指示で使う、計算や下書き用の一時的な紙です。
Write your calculations on the scratch sheet.
電話番号や短いメモを書く小さなメモ帳を指します。
例文
Please use a scratch sheet to work out the calculations.
計算をするためにメモ用紙を使ってください。
コアイメージ
「メモ用紙」として、計算や下書きなど一時的な記録や検算に使う紙
英英
A piece of paper used temporarily to jot notes, work out calculations, or make rough drafts, not intended as a final record.
語源
scratch sheetは、scratch（走り書きや下書きを表す語）とsheet（紙）が結びついた複合語で、一時的なメモや計算用の紙を指す
コラム
- 日常ではscratch paperやscratch padと表現されることが多く、指示で見かけたら計算や下書き用の一時的な紙を指すと理解する
例文
I jotted the phone number on a scratchpad during the call.
電話中にその電話番号を忘れないようメモ帳に書き留めた。
コアイメージ
短時間の用件を手早く書き留めるための小さな紙の束やノート
英英
a small pad of paper used for quickly jotting down notes, phone numbers, or rough drafts during everyday tasks
語源
scratchpadは、scratch（さっと走り書きすること）とpad（紙束）が結びついて、手早く書き留めるための紙を指す語として生まれた
コラム
- 日常では短い伝言や番号を一時的に書き留める小さな紙の束を指し、長期保存を前提としない使い方が一般的である
「下書き用紙」のレベル別の例文
- 中学
I used scratch paper for my math homework.
- 高校・英検2級
Candidates may use a scratch sheet during the examination.
- TOEIC・ビジネス
Please keep a scratch sheet nearby when checking these figures.
- 日常会話
Do you have a scratchpad I can borrow?
貸してくれるメモ帳ある？
「下書き用紙」を英語にするときのよくある間違い
× draft paper
一時的なメモや計算用の紙は、通常 scratch paper と言います。
× I did the calculations on a note.
○ I did the calculations on a scratch sheet.
計算用の紙は note より scratch paper や scratch sheet が自然です。