下手な画家

「下手な画家」の英語

「下手な画家」は英語で a bad painter と言います。日常的で意味が分かりやすい表現ですが、やや直接的です。dauber は技術不足を批判する、見下した響きのある語です。

「下手な画家」の英語の使い分け

a bad painter
日常会話で、絵が下手な画家を直接的に表します。
He is a bad painter, but he enjoys painting.
彼は絵が下手ですが、絵を描くことを楽しんでいます。
dauber
批評などで、技術の低い画家をけなして言う表現です。
The critic called him a dauber after the exhibition.
その批評家は展覧会の後、彼を下手な画家だと呼びました。

「下手な画家」の例文

Critics dismissed him as a dauber after seeing his amateurish paintings.

批評家たちは彼を下手な画家だと一蹴した。

コアイメージ

下手な画家や表面を雑にべた塗りする人を指す

英英

A person who paints or coats surfaces in a rough, careless way; especially an unskilled painter whose work appears amateurish.

語源

dauberは、動詞daub（べた塗りする）に職業・行為者を表す接尾辞 -er が付いた語で、元は塗る人を指し、やがて『下手な画家』の意になった。

コラム

批評でdauberが使われると技術不足を非難する語になり、日常では塗り方が粗い人やビンゴのマーキング用具を指すこともある

「下手な画家」のレベル別の例文

中学
He is a bad painter, but he enjoys painting.

彼は絵が下手ですが、絵を描くことを楽しんでいます。
高校・英検2級
The critic dismissed him as a dauber after viewing his latest work.

その批評家は彼の最新作を見て、彼を下手な画家だと酷評しました。
TOEIC・ビジネス
The gallery excluded his work because the curator considered him a dauber.

その画廊は、学芸員が彼を下手な画家だと考えたため、彼の作品を展示しませんでした。
日常会話
I’m a bad painter, so I’ll take the photos instead.

私は絵が下手だから、代わりに写真を撮るよ。

「下手な画家」を英語にするときのよくある間違い

× He does a bad painter.

○ He is a bad painter.

職業や性質として「画家である」は do ではなく be 動詞で表します。

「下手な画家」の英語についてよくある質問

Q. 「下手な画家」を英語で一言で言うと？

日常的には a bad painter と言います。dauber も使えますが、批判的でやや見下した響きがあります。

Q. dauber と a bad painter の違いは？

dauber は批評などで技術不足をけなす語です。a bad painter は日常的で、意味が分かりやすい直接的な言い方です。

Q. 「下手な画家」を英語で失礼なく言うには？

a bad painter と人を直接評価するより、His painting technique needs more work.（彼の絵の技術にはもっと向上の余地があります）のように、作品や技術について述べると個人への非難を和らげられます。

「下手な画家」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く