下属終止

「下属終止」の英語

「下属終止」は英語で plagal cadence と言います。教会音楽や賛美歌で、IVからIへ進んで穏やかに曲を終える終止を指します。アーメン終止と結びつくこともあります。

「下属終止」の英語の使い分け

plagal cadence
賛美歌や教会音楽などで、穏やかに曲を終える下属終止を指します。
The choir closed the service with a plagal cadence.
聖歌隊は下属終止で礼拝を締めくくりました。

「下属終止」の例文

The hymn ended with a plagal cadence.

その賛美歌はプラガル終止で終わった。

コアイメージ

プラガル終止は賛美歌などで聞かれるIV→Iの和声的終止で、Amenの語尾と結びつくことが多い

英英

A harmonic cadence formed by the subdominant (IV) moving to the tonic (I), often called an 'Amen cadence' when used in hymns; yields a gentle, conclusive effect.

語源

plagal cadenceは、plagalはギリシャ語plagios（傍・横）に由来し、中世の音楽で副旋法を指す語となり、cadenceはラテン語cadentiaに由来して音楽的な終止を表す語となったためIV→Iの終止を意味するようになった。

コラム

曲の終わりに強い緊張を作らず静かに結ぶ際に用いられ、クラシックや教会音楽ではAmenで終わる箇所によく現れる

「下属終止」のレベル別の例文

中学
The hymn ended with a plagal cadence.

その賛美歌は下属終止で終わりました。
高校・英検2級
The final section uses a plagal cadence to create a peaceful ending.

終結部では、穏やかな終わりを作るために下属終止が使われています。
TOEIC・ビジネス
The publisher's report identifies the final harmony as a plagal cadence.

出版社の報告書では、最後の和声を下属終止と説明しています。
日常会話
That sounds like a plagal cadence.

それは下属終止のように聞こえます。

「下属終止」を英語にするときのよくある間違い

× subdominant ending

○ plagal cadence

英語の音楽用語では、下属終止は一般に plagal cadence と言います。

「下属終止」の英語についてよくある質問

Q. 「下属終止」を英語で一言で言うと？

plagal cadence と言います。IVからIへ進む、穏やかな終止を指します。

Q. 「下属終止」と plagal cadence は同じですか？

はい、plagal cadence は下属終止を表す英語の音楽用語です。賛美歌や教会音楽の終わりに多く見られます。

Q. 「下属終止」は英語でどのように説明しますか？

A plagal cadence is a musical ending that moves from IV to I. と説明できます。

「下属終止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く