下垂体性小人症患者

「下垂体性小人症患者」の英語

「下垂体性小人症患者」は英語で a patient with growth hormone deficiency と言います。下垂体が原因であることを明確にする場合は a patient with pituitary dwarfism とも言えますが、pituitary dwarfism は古い診断名です。

「下垂体性小人症患者」の英語の使い分け

a patient with pituitary dwarfism
下垂体性小人症という診断名を使って患者を説明する表現ですが、現在は growth hormone deficiency を使った表現のほうが一般的です。
The clinic is treating a patient with pituitary dwarfism.
その診療所では下垂体性小人症の患者を治療しています。
a patient with growth hormone deficiency
成長ホルモン欠乏症に焦点を当てた、現在使いやすく配慮のある医学的な説明です。
The doctor evaluated a patient with growth hormone deficiency.
医師は成長ホルモン欠乏症の患者を診察しました。
hypophysial dwarf
古く専門的な患者を指す名詞で、現在の医療文書や一般的な会話では避けられる傾向があります。
The term hypophysial dwarf appears in some older medical texts.
hypophysial dwarf という語は、古い医学文献に見られます。

「下垂体性小人症患者」の例文

Doctors diagnosed him as a hypophysial dwarf after hormonal tests.

医師はホルモン検査の結果、彼が下垂体性小人症患者であると診断した。

コアイメージ

成長ホルモン欠乏による低身長の人を指す医学用語である下垂体性小人症患者

英英

a person with short stature caused by deficiency of pituitary growth hormone.

語源

hypophysial dwarfは、英語のhypophysial（下垂体に関する）とdwarf（短身者）が組み合わさって、下垂体機能障害による低身長の人を表す語になった。

コラム

下垂体性小人症患者は医学的な表現であり、患者を指す記述では『下垂体性小人症の患者』などの言い回しが併用される。

「下垂体性小人症患者」のレベル別の例文

中学
The doctor is treating a patient with growth hormone deficiency.

その医師は成長ホルモン欠乏症の患者を治療しています。
高校・英検2級
The specialist examined a patient with growth hormone deficiency.

その専門医は成長ホルモン欠乏症の患者を診察しました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses treatment options for patients with growth hormone deficiency.

その報告書は成長ホルモン欠乏症患者の治療選択肢について論じています。
日常会話
Our son is being treated for growth hormone deficiency.

私たちの息子は成長ホルモン欠乏症の治療を受けています。

「下垂体性小人症患者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a hypophysial dwarf.

○ He is a patient with growth hormone deficiency.

hypophysial dwarf は古く専門的な表現で、患者を直接ラベル付けする言い方です。現在は patient with ... のような説明的な表現が自然です。
× a patient of pituitary dwarfism

○ a patient with pituitary dwarfism

病気や症状を表す場合は通常 with を使います。

「下垂体性小人症患者」の英語についてよくある質問

Q. 「下垂体性小人症患者」を英語で一言で言うと？

最も自然で現在一般的な表現は a patient with growth hormone deficiency です。下垂体が原因であることを明確にする場合は a patient with pituitary dwarfism とも言えますが、後者は古い診断名です。

Q. hypophysial dwarf と a patient with growth hormone deficiency の違いは？

hypophysial dwarf は患者を直接指す古い専門用語です。一方、a patient with growth hormone deficiency は成長ホルモン欠乏症の患者という説明的な表現です。なお、growth hormone deficiency は下垂体以外が原因の場合も含み得るため、両者は完全に同じ意味ではありません。

Q. 「下垂体性小人症患者」の医学文書での言い方は？

現在は a patient with growth hormone deficiency のような説明的な表現が一般的です。下垂体が原因であることを明記する必要がある場合は a patient with pituitary dwarfism とも言えますが、pituitary dwarfism は古い用語なので、文書の対象や方針に応じて使用します。