下垂体性小人

「下垂体性小人」の英語

「下垂体性小人」は英語で a person with pituitary dwarfism と言います。これは人を病名で呼ばない配慮ある表現ですが、pituitary dwarf は古い表現です。現在は、原因を明確にして a person with growth hormone deficiency caused by pituitary dysfunction と説明することもあります。

「下垂体性小人」の英語の使い分け

「下垂体性小人」の例文

As a pituitary dwarf, she faced many misconceptions about her size.

下垂体性小人として、彼女は自分の体格について多くの誤解に直面した。

コアイメージ

下垂体の成長ホルモン分泌不足で身長が著しく低い人を指す下垂体性小人

英英

A person whose markedly short stature is caused by insufficient secretion of growth hormone from the pituitary gland.

語源

pituitary dwarfは、pituitary（下垂体）とdwarf（小人）が結びついた医学用語で、下垂体の機能低下が小柄を引き起こすことを示す

コラム

  • 診療や医学文献で用いられる診断名で、原因はホルモン分泌の不足であり、骨形成異常による小人症とは原因と体型が異なる

「下垂体性小人」のレベル別の例文

「下垂体性小人」を英語にするときのよくある間違い

  • × pituitary dwarfism person

    ○ person with pituitary dwarfism

    病名をそのまま人の前に置くのではなく、person with の形にすると自然で配慮のある表現になります。

  • × a pituitary dwarfism

    ○ a person with pituitary dwarfism

    pituitary dwarfism は不可算の病名なので a を直接付けず、人を指す場合は person with の形にします。

「下垂体性小人」の英語についてよくある質問

Q. 「下垂体性小人」を英語で一言で言うと？
人を指すなら a person with pituitary dwarfism が対応します。ただし、pituitary dwarf は古い表現と受け取られることがあるため、現在は person with pituitary dwarfism などがより無難です。
Q. pituitary dwarf と person with pituitary dwarfism の違いは？
前者は人を直接病名で呼ぶ表現で、古い医学文献などに見られます。後者は本人を中心にした、より配慮のある表現です。
Q. 「下垂体性小人」を一般向けに説明するには？
person with growth hormone deficiency caused by pituitary dysfunction など、「下垂体の働きの異常による成長ホルモン欠乏症のある人」と説明すると、原因も含めて分かりやすくなります。

「下垂体性小人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1