下働きの

「下働きの」の英語

「下働きの」は英語で menial と言います。技能や地位が高くなく、単調で目立たない仕事や作業を表し、menial job（下働きの仕事）のように使います。主に仕事や作業の性質を表しますが、menial workerのように人を修飾することもあります。

「下働きの」の英語の使い分け

「下働きの」の例文

He did menial tasks around the office.

彼は事務所で単純労働の仕事をしていた。

menialのイラスト

コアイメージ

手順通りの単調な作業を繰り返し、目立たない仕事を表す中心的なイメージ

関連語

( 副) menially： 単純労働として

↔︎( 形) skilled： 熟練した

↔︎( 形) professional： 専門的な

使い方

  • menial job

    雑用の仕事

  • menial work

    単純労働

  • menial task

    雑用の作業

類義語との違い

menial: 単純で退屈な、低い地位の仕事を表す形容詞
unskilled: 熟練を必要としない、技能の低さを示す
lowly: 地位が低く目立たないことを示す

英英

Referring to work or tasks that are simple, repetitive, and require little skill, often considered low-status.

語源

menialは、古フランス語のmesnie（家の者・家族を含む集まり）に関係し、中世英語で召使いを指した語がやがて『下働き・単純労働の』という意味になった

コラム

  • menialは単に「簡単な」ではなく技能や地位の低さを含意する語で、職務の性質を表す言葉として仕事名詞を修飾して用いられることが多い。

「下働きの」のレベル別の例文

「下働きの」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is menial.

    ○ He does menial work.

    menialは通常、仕事や作業の性質を表します。人を表す場合はmenial workerのように、職業や立場を示す名詞と組み合わせるのが自然です。

  • × menial means simply easy

    ○ menial means low-level and repetitive

    単に簡単というだけでなく、技能や地位の低さ、単調さを含みます。

「下働きの」の英語についてよくある質問

Q. 「下働きの」を英語で一言で言うと？
menialが一般的です。menial jobやmenial tasksのように、単調で目立たない仕事を表します。
Q. menialとsimpleの違いは？
simpleは単に簡単なことを表しますが、menialは技能や地位が低く、単調な仕事という含みがあります。
Q. 「下働きの」をビジネスで使うときの注意点は？
menialは仕事を低く評価する響きがあるため、相手の職務を直接形容するより、menial tasksのように作業の性質について使うのが無難です。

「下働きの」と関連する日本語の英語

「下働きの」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「下働きの」の英語が載っている単語帳

1 / 1