上顎静脈
「上顎静脈」の英語
「上顎静脈」は英語で maxillary vein と言います。解剖学や医療現場ではこの表現が一般的です。vena maxillaris はラテン語名で、学術文献や解剖学名の確認に使われます。
「上顎静脈」の英語の使い分け
解剖学や医療現場で一般的に使われる標準的な英語名です。
The surgeon identified the maxillary vein during dissection.
例文
コアイメージ
翼突筋静脈叢へ血を集め顔面の静脈と連絡する上顎静脈
英英
A vein that collects venous blood from the deep maxillary area, receiving tributaries from the pterygoid plexus and communicating with the facial and retromandibular veins.
語源
maxillary veinは、maxilla（顎）を語源とするmaxillary（上顎の）とvena（血管）に由来するveinが結合して，上顎領域の血液を集める血管を表す。
コラム
- 上顎静脈は翼突筋静脈叢と顔面静脈をつなぐため，歯や顔面の感染が静脈路を通じて頭蓋内に波及する経路になりうる点が臨床的に重要である
例文
The vena maxillaris drains blood from the maxillary region into the pterygoid plexus.
上顎静脈は上顎領域の血液を翼状静脈叢へ流す。
コアイメージ
上顎領域の静脈で、解剖学図や外科手技ではmaxillary veinと表記されることが多い
英英
An anatomical vein of the maxilla that drains blood from the maxillary region into the pterygoid venous plexus; often labeled in texts and surgical references as the maxillary vein.
語源
vena maxillarisは、ラテン語の静脈名で、vena（静脈）とmaxillaris（上顎の）から成り、英語ではmaxillary veinと表記される。
コラム
- 学術文献や手術記録ではラテン語名と英語表記が併記されることが多く、両表記で確認すると文献検索で見つけやすい。
「上顎静脈」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The maxillary vein joins the superficial temporal vein to form the retromandibular vein.
- TOEIC・ビジネス
The report describes how the maxillary vein receives blood from the pterygoid venous plexus.
- 日常会話
It’s the maxillary vein, not an artery.
「上顎静脈」を英語にするときのよくある間違い
× upper jaw vein
意味は推測できますが、解剖学で使う標準名ではありません。
× maxillary artery