上腹壁静脈
「上腹壁静脈」の英語
「上腹壁静脈」は英語で superior epigastric vein と言います。複数の血管を指すときは superior epigastric veins とします。
例文
A blunt trauma lacerated the epigastric vein during the accident.
事故での鈍的外傷により上腹壁静脈が裂けた。
コアイメージ
上腹壁静脈は腹壁上部を走る静脈で、上腹部の血液を皮下や深部へ還流させる
英英
A vein running in the anterior abdominal wall over the epigastric region that drains blood from the upper abdominal wall into the systemic venous circulation.
語源
epigastric veinは、epigastric（ギリシャ語epi＝上に＋gaster＝胃に関する）が「上腹部」を示し、vein（ラテン語vena由来）が「静脈」を示す語が結合して、腹壁上部の静脈を指す語として成立した。
コラム
- 上腹壁静脈は腹部外傷や手術で損傷しやすく、止血や縫合の際に確認される重要な出血源になる。
例文
During the dissection, the surgeon identified the superior epigastric veins draining the anterior abdominal wall.
解剖中、外科医は前腹壁を流出する上腹壁静脈を確認した。
コアイメージ
上腹壁静脈は前腹壁を流れる静脈で、内胸静脈から続いて上腹部の血液を回収する血管
英英
Veins that drain blood from the anterior abdominal wall, forming the superior continuation of the internal thoracic venous system and accompanying the superior epigastric artery.
語源
superior epigastric veinsは、superior（上方の）とepigastric（epi＝上＋gaster＝腹・胃）とveins（静脈）から成り、腹部上方の領域を流れる静脈を示す名称。
コラム
- 上腹壁静脈は上腹壁動脈に伴走し、腹壁手術やフラップ形成の際に同定される重要な血管である。
例文
コアイメージ
上腹壁静脈は上腹壁動脈と並走し、腹壁から胸壁への静脈還流に関与する血管群
英英
Superior epigastric veins are paired veins accompanying the superior epigastric arteries, draining the upper abdominal wall and connecting with the thoracic venous circulation.
語源
venae epigastricae superioresは、ラテン語のvenae（静脈）＋epigastricae（上腹部の）＋superiores（上の）から成り、上腹壁の静脈群を意味する
コラム
- 血管は動脈・静脈の対で図示されることが多く、上腹壁静脈はsuperior epigastric arteryとの位置関係で理解すると整理しやすい
「上腹壁静脈」のレベル別の例文
- 中学
The superior epigastric vein carries blood from the upper abdomen.
- 高校・英検2級
The superior epigastric veins drain blood from the upper abdominal wall toward the chest.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report noted an enlarged superior epigastric vein near the incision.
- 日常会話
Is that the superior epigastric vein on the diagram?
「上腹壁静脈」を英語にするときのよくある間違い
× upper stomach vein
「胃の上の静脈」という直訳ではなく、解剖学上の決まった用語を使います。