上肺静脈
「上肺静脈」の英語
「上肺静脈」は英語で superior pulmonary vein と言います。左右を区別する場合は right superior pulmonary vein、left superior pulmonary vein と表します。vena pulmonalis superior は解剖学や医学文献で見られるラテン語表記です。
「上肺静脈」の英語の使い分け
左右を特定せず、一般的に上肺静脈を指す医学用語です。
right superior pulmonary vein / left superior pulmonary vein
右上肺静脈や左上肺静脈のように左右を明示します。
例文
コアイメージ
肺の上部から左心房へ酸素化血を戻す静脈
英英
A pulmonary vein that returns oxygenated blood from the upper portion of the lung to the left atrium of the heart.
語源
superior pulmonary veinは、superior（上方の）とpulmonary（肺の）とvein（静脈）という語が結合して『肺の上部の静脈』を意味する語である
コラム
- 左右それぞれの上肺静脈が左心房に注ぎ、造影CTでは拡張の有無が心房圧や肺循環の異常を示す手がかりになる
例文
The vena pulmonalis superior carries oxygenated blood from the upper lobe into the left atrium.
上肺静脈は上葉から左心房へ酸素化された血液を運ぶ。
コアイメージ
肺の上葉から左心房へ酸素化された血液を還流させる上部の肺静脈
英英
A pulmonary vein that returns oxygenated blood from the upper lobe of a lung into the left atrium.
語源
vena pulmonalis superiorは、ラテン語で上肺静脈を示し、pulmonary（肺）+ vein（静脈）にsuperior（上部）が付いて上葉由来の静脈を表す。
コラム
- 解剖学や医学文献で用いられるラテン語表記で、臨床や画像診断では右上・左上と側を区別して記載することが多い
「上肺静脈」のレベル別の例文
- 中学
The left superior pulmonary vein is normal.
左上肺静脈は正常です。
- 高校・英検2級
An unusual course of the superior pulmonary vein may affect future treatment decisions.
- TOEIC・ビジネス
The radiology report listed the superior pulmonary vein as normal.
- 日常会話
My doctor said my right superior pulmonary vein looked normal.
「上肺静脈」を英語にするときのよくある間違い
× upper lung vein
医学用語では upper lung vein ではなく superior pulmonary vein が一般的です。
× pulmonary superior vein
英語では修飾語の superior を pulmonary vein の前に置きます。