左上肺静脈

「左上肺静脈」の英語

「左上肺静脈」は英語で left superior pulmonary vein と言います。一般の医学・臨床文書ではこの表現が最も分かりやすく、左を特定しないラテン語表記は vena pulmonalis superior、左側まで示す場合は vena pulmonalis superior sinistra と表記します。

「左上肺静脈」の英語の使い分け

「左上肺静脈」の例文

The vena pulmonalis superior carries oxygenated blood from the upper lobe into the left atrium.

上肺静脈は上葉から左心房へ酸素化された血液を運ぶ。

コアイメージ

肺の上葉から左心房へ酸素化された血液を還流させる上部の肺静脈

英英

A pulmonary vein that returns oxygenated blood from the upper lobe of a lung into the left atrium.

語源

vena pulmonalis superiorは、ラテン語で上肺静脈を示し、pulmonary（肺）+ vein（静脈）にsuperior（上部）が付いて上葉由来の静脈を表す。

コラム

  • 解剖学や医学文献で用いられるラテン語表記で、臨床や画像診断では右上・左上と側を区別して記載することが多い

「左上肺静脈」のレベル別の例文

「左上肺静脈」を英語にするときのよくある間違い

  • × superior vein of the left lung

    ○ left superior pulmonary vein

    医学英語では、左右と位置をこの語順で表すのが一般的です。

「左上肺静脈」の英語についてよくある質問

Q. 「左上肺静脈」を英語で一言で言うと？
left superior pulmonary vein が一般的です。左側の上肺静脈であることを明確に示せます。
Q. 「左上肺静脈」と上肺静脈は英語でどう違いますか？
左上肺静脈は left superior pulmonary vein、左右を限定しない上肺静脈は superior pulmonary vein と言います。
Q. 「左上肺静脈」の医学文献での言い方は？
医学文献では left superior pulmonary vein が一般的です。ラテン語の解剖学的表記として、vena pulmonalis superior sinistra が使われることもあります。

「左上肺静脈」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1