上澄みの移し替え

「上澄みの移し替え」の英語

「上澄みの移し替え」は英語で decantation と言います。沈殿を残して液体だけを別容器へ静かに移す、実験や化学で使う専門的な語です。動作を表すなら decanting も使えます。

「上澄みの移し替え」の英語の使い分け

decantation
実験や化学で、沈殿を残して液体だけを移す操作に使います。
Careful decantation left the sediment undisturbed.
慎重に上澄みを移し替えたので、沈殿は動きませんでした。

「上澄みの移し替え」の例文

Careful decantation removed the clear liquid without disturbing the sediment.

慎重な上澄みの移し替えで沈殿物を動かさずに透明な液体が除かれた。

コアイメージ

上澄みの移し替えで沈殿を残し上澄みだけを静かに別容器へ注ぐ行為

英英

The act of pouring off the clear liquid from a container so as to leave the sediment undisturbed.

語源

decantationは、フランス語décantationから英語に入った語で、de-（分離）と動作を表す語幹が結び付いて「沈殿を残して注ぎ移すこと」を指すようになった。

コラム

上澄みの移し替えは濾過と異なり沈殿をそのままにして液だけを静かに移す操作で、器具や傾け方を工夫して沈殿を動かさないことが重要になる。

「上澄みの移し替え」のレベル別の例文

中学
We decanted the clear liquid into another container.

私たちは透明な液体を別の容器へ移し替えました。
高校・英検2級
After settling, the solution was carefully decanted, leaving the solid behind.

沈殿した後、固体を残して溶液を慎重に移し替えました。
TOEIC・ビジネス
The technician recorded the decantation step in the laboratory report.

技術者は実験報告書に上澄みの移し替えの手順を記録しました。
日常会話
Just decant the clear part slowly.

透明な部分だけ、ゆっくり移して。

「上澄みの移し替え」を英語にするときのよくある間違い

× We used filtration to pour off the clear liquid, leaving the sediment undisturbed.

○ We used decantation to pour off the clear liquid, leaving the sediment undisturbed.

フィルターを通さずに沈殿を残して液体を注ぎ移す操作は filtration ではなく decantation です。

「上澄みの移し替え」の英語についてよくある質問

Q. 「上澄みの移し替え」を英語で一言で言うと？

decantation が一般的です。動作を述べる場合は decanting とも言えます。

Q. decantation と filtration の違いは？

decantation は沈殿を残して液体を静かに注ぎ移す操作です。filtration はフィルターを通して固体を分離します。

Q. 「上澄みの移し替え」を実験手順でどう書く？

“Carefully decant the clear liquid.”（透明な液体を慎重に移し替える）と書けます。

「上澄みの移し替え」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く