上澄みの

「上澄みの」の英語

「上澄みの」は英語で supernatant と言います。沈殿物やペレットの上に残る液体を指す、実験や論文で使う専門的な表現です。名詞として「上澄み」を表すこともあります。

「上澄みの」の英語の使い分け

supernatant
実験や論文で、沈殿物やペレットの上にある液体を指します。形容詞として使うほか、名詞として「上澄み」を表すこともあります。
Carefully remove the supernatant liquid.
上澄み液を慎重に取り除いてください。

「上澄みの」の例文

Carefully remove the supernatant liquid after centrifugation.

遠心分離後、上澄みの液を慎重に除去してください。

コアイメージ

沈殿やペレットの上に残る液体層を指す

英英

The liquid layer that remains above a settled solid or pellet after centrifugation or sedimentation, usable as an adjective or as a noun.

語源

supernatantは、ラテン語のsuper（上）とnatare（泳ぐ）に由来し「上に浮くもの」の意から、沈殿の上に残る液体を示す語として発展した。

コラム

実験書や論文で頻出し、形容詞としても名詞としても使われる点が用法上の特徴である。

「上澄みの」のレベル別の例文

中学
The clear liquid above the solid is called the supernatant.

固体の上にある透明な液体は上澄みと呼ばれます。
高校・英検2級
Transfer the supernatant to a clean tube for analysis.

分析のため、上澄みをきれいな試験管に移してください。
TOEIC・ビジネス
The technician removed the supernatant before testing the sample.

技術者は試料を検査する前に上澄みを取り除きました。
日常会話
Okay, we’ll use the supernatant for the next test.

わかりました。次の検査には上澄みを使いましょう。

「上澄みの」を英語にするときのよくある間違い

× upper liquid

○ supernatant liquid

upper liquid は日本語の「上の液体」を直訳した不自然な表現です。専門的には supernatant liquid、または名詞の supernatant を使います。

「上澄みの」の英語についてよくある質問

Q. 「上澄みの」を英語で一言で言うと？

supernatant と言います。実験や論文で、沈殿物やペレットの上に残る液体を表すのが一般的です。

Q. 「上澄みの」と「上澄み液」は英語でどう言い分けますか？

「上澄みの」は形容詞の supernatant、「上澄み液」は supernatant liquid と言えます。また、supernatant は名詞として上澄み液そのものを指すこともあります。

Q. 「上澄みの」を実験書でどう使いますか？

supernatant は形容詞として使うほか、名詞として単独でも使えます。たとえば「上澄み液を取り除く」は remove the supernatant または remove the supernatant liquid と表現できます。

「上澄みの」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く