上海語
「上海語」の英語
「上海語」は英語で Shanghai dialect と言います。Shanghainese も言語名として一般的に使われる、簡潔な表現です。発音やアクセントだけを指す場合は、文脈に応じて Shanghai accent などと表します。
「上海語」の英語の使い分け
上海の言語変種全体を指す、標準的で説明的な表現です。
The museum preserves recordings of the Shanghai dialect.
Shanghainese
上海語という言語名として一般的に使われる、簡潔な表現です。
「上海語」の例文
The museum features recordings of the Shanghai dialect from the 1930s.
その博物館は1930年代の上海語の録音を展示している。
コアイメージ
上海の特色ある発音やアクセントを含む言語変種としての上海語
英英
The regional form of speech in Shanghai, often used to emphasize local accent and pronunciation rather than the standardized national language.
語源
Shanghai dialectは、地名Shanghaiとdialectの組み合わせで作られ、特に上海の話し方や訛りを表す表現として用いられる
コラム
- 文脈によっては発音やアクセントを指す用法があり、話者や場面で意味が変わることがある
「上海語」のレベル別の例文
- 中学
I can understand a little Shanghainese when Grandma speaks.
- 高校・英検2級
Researchers recorded how the Shanghai dialect changed during the twentieth century.
- TOEIC・ビジネス
The report notes that the Shanghai dialect differs greatly from Mandarin.
- 日常会話
Do you speak Shanghainese?
上海語を話せますか。
「上海語」を英語にするときのよくある間違い
× I can speak Shanghai language.
○ I can speak Shanghainese.
上海語という言語名には、一般に Shanghainese または Shanghai dialect を使います。Shanghai language という言い方は通常しません。
× Shanghai language
上海語という言語変種には、一般に dialect または Shanghainese が使われます。