上流社交界

「上流社交界」の英語

「上流社交界」は英語で smart set と言います。洗練された上流層の社交集団を指しますが、やや古風な表現で、現代の日常会話では high society などのほうが一般的です。

「上流社交界」の英語の使い分け

コアイメージ

上流社交界という排他的で洗練された少数の集団を表す

英英

A select, often exclusive group of fashionable people constituting the social elite, i.e. the upper

語源

smart setは、20世紀初頭の英米の雑誌などでsmartの『しゃれた』という意味とsetの『集団』が結びつき『上流社交界』を表す語となった

コラム

  • smartは通常『賢い』の意味もあるがsmart setでは『しゃれた』の意味で上流社交界を指す点が日本人学習者にとって混同しやすい

「上流社交界」のレベル別の例文

「上流社交界」を英語にするときのよくある間違い

  • × the smart society

    ○ the smart set

    smart set は上流社交界を表す決まった表現です。

「上流社交界」の英語についてよくある質問

Q. 「上流社交界」を英語で一言で言うと？
smart set と言います。洗練された上流層の社交集団を指す、やや古風な表現です。
Q. smart set の smart は「賢い」という意味ですか？
この表現では通常、「賢い」ではなく「しゃれた」「洗練された」という意味です。
Q. 「上流社交界」は現代の英語でも使えますか？
使えますが、smart set はやや古風な表現です。現代の英語では、文脈に応じて high society や the upper class などのほうが一般的です。

「上流社交界」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1