上層に偏った

「上層に偏った」の英語

「上層に偏った」は英語で top-heavy と言います。取締役や管理職など上位層が多く、現場の人員が少ない組織構造を表す、主にビジネスで使う形容詞です。

top-heavy
上位層が多く、現場の人員が少ない組織に使います。
The company has a top-heavy management structure.
その会社は上層に偏った経営構造になっています。

その組織は取締役が多く従業員が少ない、上層に偏った状態になった。

上の階層に人員や権力が偏り、組織のバランスが崩れている状態を指す

top-heavyは、'top'（上）と'heavy'（重い）という語の結合で、本来は物の上部に重さがあるという字義から始まり、そこから比喩的に組織などで上層に人員や権力が偏る意味に拡大した

中学
The company is top-heavy, with too many managers and too few workers.

その会社は上層に偏っていて、管理職が多すぎ、働く人が少なすぎます。
高校・英検2級
The committee became top-heavy after several senior advisers joined it.

数人の上級顧問が加わった後、その委員会は上層に偏りました。
TOEIC・ビジネス
The report warns that our division is becoming top-heavy and less responsive.

その報告書は、当部門が上層に偏り、対応力を失いつつあると警告しています。
日常会話
This team feels top-heavy; we need more people doing the actual work.

このチームは上層に偏っている感じです。実際に作業する人がもっと必要です。

× Our company is upper-heavy.

○ Our company is top-heavy.

組織の上位層に人や権力が偏る意味では top-heavy を使います。
× The organization is top heavy with managers.

○ The organization is top-heavy with managers.

形容詞 top-heavy は通常、ハイフンを付けてつづります。