上げ下げ窓
「上げ下げ窓」の英語
「上げ下げ窓」は英語で double-hung window と言います。上下のサッシが動くタイプを正確に指す表現で、sash window は英国などで広く使われます。住宅設備の説明では double-hung window が無難です。
「上げ下げ窓」の英語の使い分け
上下両方のサッシが動く窓を正確に指す一般的な表現です。
伝統的な住宅や英国でよく使われる、やや広い表現です。
例文
コアイメージ
上下二枚のサッシが垂直に滑動して開閉する窓を指す
英英
A type of sash window consisting of two vertically sliding panels (sashes), allowing one or both to be opened for airflow.
語源
double-hung windowは、sash windowの一種名で、doubleは二重、hungは吊るされたサッシを指す語から生まれ、上下二枚が独立して動く構造を表す
コラム
- 英国ではsash windowと呼ばれる場合もあるがdouble-hungは上下両方が動くタイプを特に指す
例文
コアイメージ
上下に滑らせて開閉する枠を持つ窓を指し、上げ下げ窓を表す
英英
A window in which one or more framed sashes slide vertically to open and close, typically called a sash (double‑hung or single‑hung) window.
語源
sash windowは、sash（可動の窓枠）とwindowの組み合わせで、可動する枠（sash）による上下開閉の構造を表す語として使われる
コラム
- 上げ下げ窓は伝統的な住宅でよく見られ、上下に動く枠で通風や換気を調整できる点が特徴
「上げ下げ窓」のレベル別の例文
「上げ下げ窓」を英語にするときのよくある間違い
× up-and-down window
直訳では自然な窓の名称になりません。
× a double-hung windows
単数の前では window も単数にします。