三部会
「三部会」の英語
「三部会」は英語で Estates General と言います。フランス革命前のフランスで、聖職者・貴族・平民の代表から成る身分制議会を指す固有名です。通常は大文字で書きます。
「三部会」の英語の使い分け
フランス革命前のフランスの身分代表による政治機関を指す固有名です。
「三部会」の例文
The Estates General convened in 1789, marking the start of the French Revolution.
三部会は1789年に招集され、フランス革命の始まりを告げた。
英英
A historical national assembly in the ancien régime of France representing social orders rather than individual voters.
語源
Estates Generalは、フランス語États générauxが語源で、étatsが身分、générauxが全体を意味し、身分代表制に基づく会議を示す
コラム
- Estates Generalは不動産を意味するestateとは異なり、身分代表による政治機関を指す固有名であり、訳語は三部会とする
「三部会」のレベル別の例文
- 中学
The king called the Estates General in 1789.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Historians say the Estates General revealed deep social divisions in France.
- 日常会話
What exactly was the Estates General?
三部会って、正確には何だったの？
「三部会」を英語にするときのよくある間違い
× The General Estates
○ The Estates General
歴史上の固有名で、語順は Estates General です。
× The Estates General was a real estate organization.
○ The Estates General was a representative political body.
estate という語を含みますが、不動産団体ではありません。