三連祭壇画
「三連祭壇画」の英語
「三連祭壇画」は英語で triptych altarpiece と言います。一般に祭壇画は altarpiece、三つのパネルからなる形式を強調すると triptych と表します。
「三連祭壇画」の英語の使い分け
triptych altarpiece
三つのパネルからなる祭壇画を正確に指す表現です。
祭壇画全般を指す最も基本的で一般的な名詞です。
The museum is restoring a Renaissance altarpiece.
三つのパネルで構成された作品形式を指す美術用語です。
コアイメージ
祭壇の背後や上に置かれ、宗教的場面を描いた大判の絵画や彫刻で祭壇を視覚的に飾る作品
英英
A work of art—such as a painting, sculpture, or relief—placed above or behind an altar in a church, typically depicting religious scenes and serving as a focal point for worship.
語源
altarpieceは、'altar'（祭壇）と'piece'（作品）が結合してできた語で、祭壇を飾る一枚または複数の作品を指すようになった。
コラム
- 祭壇画は礼拝空間の中心となる装飾であり、複数のパネルで物語を示す形式が多いため美術史や修復の重要対象となる。
「三連祭壇画」のレベル別の例文
「三連祭壇画」を英語にするときのよくある間違い
× three altar painting
英語では三連形式を triptych、祭壇画を altarpiece で表します。
× a triptych altarpiece painting
○ a triptych altarpiece
altarpiece 自体に絵画や彫刻作品の意味が含まれます。