三角形の隙間
「三角形の隙間」の英語
「三角形の隙間」は英語で triangular gap と言います。建築分野の専門用語では、特にアーチと矩形の枠の間の空間を spandrel と呼ぶことがあります。一般的な説明には triangular space も使えます。
「三角形の隙間」の英語の使い分け
アーチの曲線とその上方または周囲の矩形部分との間にできる空間を指す、建築分野の専門用語です。
triangular space
専門用語を避けて、三角形の空間であることを一般的に説明する表現です。
triangular gap
物と物の間にできた三角形の隙間を、最も直接的に表す一般的な表現です。
「三角形の隙間」の例文
The spandril above the doorway formed a decorative triangular space.
出入口の上のスパンドリルは装飾的な三角形の隙間を作っていた。
コアイメージ
アーチや梁と矩形の枠の間にできる三角形の隙間
英英
a triangular space formed between an arch or curved element and its rectangular framing, typically occurring above doorways or between adjacent arches
語源
spandrilは、spandrelの別形で、フランス語やイタリア語を経て建築用語として用いられ、アーチと枠の間に生じる三角形の隙間を指すようになった
コラム
- 建築図面や解説で用いられる専門用語で、一般的な英文表記ではspandrelが多く使われるためspandrilは専門文献や地域差で見かけることがある
「三角形の隙間」のレベル別の例文
「三角形の隙間」を英語にするときのよくある間違い
× The spandril is visible in the general description.
○ The spandrel is visible in the general description.
一般的な建築用語の標準的なつづりは spandrel です。
× There is a triangle space above the arch.
○ There is a triangular space above the arch.
名詞の前で「三角形の」を表すには、名詞の triangle ではなく形容詞の triangular を使います。