三神一体

「三神一体」の英語

「三神一体」は英語で Trimurti と言います。ヒンドゥー教におけるブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァという三柱の神の集合を指す、宗教史や神学上の専門用語です。

「三神一体」の英語の使い分け

Trimurti
ブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァというヒンドゥー教の三柱の神の集合を指す、宗教史や神学の専門用語です。
Some Hindu temples have images of the Trimurti.
ヒンドゥー教の寺院には、三神一体の像があるものもあります。

「三神一体」の例文

The Trimurti consists of Brahma, Vishnu, and Shiva.

三神一体はブラフマー、ヴィシュヌ、シヴァから成る。

コアイメージ

三神一体というヒンドゥー教の三柱の神の集合を指す語

英英

The Trimurti is the Hindu triad of major gods—Brahma (creator), Vishnu (preserver), and Shiva (destroyer)—often invoked together in theological contexts and texts.

語源

Trimurtiは、サンスクリット語のtrimūrti（tri＝三、mūrti＝形・像）に由来し、文字どおり「三つの像」を意味して三柱の神の結合を表す。

コラム

Trimurtiは宗教史や神学の文脈で用いられ、三神一体という語はヒンドゥー教固有の神観に基づく用語である。

「三神一体」のレベル別の例文

中学
The Trimurti is a group of three Hindu gods.

三神一体は、ヒンドゥー教の三柱の神の集合です。
高校・英検2級
Scholars often discuss the Trimurti when comparing Hindu ideas about divine unity.

学者は、神の一体性に関するヒンドゥー教の考えを比較する際、三神一体についてよく論じます。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explores the Trimurti and its place in Indian religious art.

その美術館の新しい展示は、三神一体とインド宗教美術における位置づけを探ります。
日常会話
I saw the Trimurti in a book about Hinduism.

ヒンドゥー教の本で三神一体を見ました。

「三神一体」を英語にするときのよくある間違い

× The Trimurti means the Trinity.

○ The Trimurti is a Hindu concept involving three deities.

キリスト教の三位一体とは別の宗教概念です。

「三神一体」の英語についてよくある質問

Q. 「三神一体」を英語で一言で言うと？

Trimurti と言います。ヒンドゥー教の三神を指す固有の宗教用語です。

Q. Trimurti と Trinity の違いは？

Trimurti はヒンドゥー教の三神、Trinity は主にキリスト教の父・子・聖霊による三位一体を指します。

Q. 「三神一体」を英語で説明するには？

The Trimurti is a Hindu concept involving three deities. という説明が使えます。

「三神一体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く