女性の長い髪

「女性の長い髪」の英語

「女性の長い髪」は英語で long hair と言います。女性であることを明確にしたい場合は a woman with long hair（長い髪の女性）などと表現します。ladies’ tresses は古風・文語的な表現で、植物名として使われることもあります。

「女性の長い髪」の英語の使い分け

  • long hair

    髪の長さを表す、最も自然で日常的な言い方です。

    My sister has long hair.

    私の姉は髪が長いです。

  • a woman with long hair

    長い髪の女性を表す自然で説明的な表現です。

    The portrait shows a woman with long hair in detail.

    その肖像画には、長い髪の女性が細部まで描かれています。

  • ladies’ tresses

    女性の長い髪を指す古風・文語的な表現です。植物名の ladies’-tresses（ネジバナなどのラン科植物）を指すこともあります。

    The poem describes her flowing ladies’ tresses.

    その詩は、彼女のなびく長い髪を描写しています。

「女性の長い髪」の例文

She wore her hair in ladies' tresses for the ceremony.

彼女は式のために髪を三つ編みにしていた。

コアイメージ

女性の髪を編んで作る三つ編みの髪形

英英

Braided hair made by interlacing strands, especially a three-strand braid worn by women.

語源

ladies' tressesは、tresses（古フランス語 tresse「編み束」から）に女性を表すladies'が付いた語で、女性の三つ編みを意味し、花姿が編みに似ることからラン属の和名にも用いられる

コラム

  • 文脈によっては植物名Ladies' tresses（ランの一種）を指すことがあり、自然や園芸の話題では植物の意味で用いられることがある

「女性の長い髪」のレベル別の例文

「女性の長い髪」を英語にするときのよくある間違い

  • × woman long hair

    ○ a woman with long hair

    「長い髪の女性」は、woman と long hair をそのまま並べず、with を使って表します。

  • × I like her long hairs.

    ○ I like her long hair.

    頭髪全体を表す hair は通常数えないため、複数形の hairs にはしません。

「女性の長い髪」の英語についてよくある質問

Q. 「女性の長い髪」を英語で一言で言うと？
一般的には long hair と言います。女性であることを明確にしたい場合は a woman with long hair と表現できます。
Q. long hair と ladies’ tresses の違いは？
long hair は普通の「長い髪」を表す一般的な表現です。ladies’ tresses は女性の長い髪を指す古風・文語的な表現で、植物名として使われることもあります。
Q. 「女性の長い髪」を英語で説明するときの自然な言い方は？
She has long hair. や a woman with long hair が一般的です。女性であることを特に強調しない場合は long hair だけで十分です。

「女性の長い髪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1