丈の高い野草

「丈の高い野草」の英語

「丈の高い野草」は英語で tall grass と言います。野生の草であることを強調するなら wild grass、手入れされず伸び放題であることを表すなら overgrown grass も使えます。

「丈の高い野草」の英語の使い分け

tall wild grass
野生の草で、丈が高いことを明確に表す言い方です。
Deer moved quietly through the tall wild grass.
鹿が丈の高い野草の中を静かに移動しました。
tall grass
場所や種類を限定せず、丈の高い草を一般的に表します。
The children disappeared into the tall grass.
子どもたちは丈の高い草の中に見えなくなりました。
overgrown grass
手入れされず、伸び放題になった草を表します。
The path was hidden by overgrown grass.
道は伸び放題の草に隠れていました。

「丈の高い野草」の例文

Farmers walked through the tall meadow grass to inspect the fence.

農夫たちは柵を点検するため、丈の高い野草の間を歩いた。

コアイメージ

丈の高い野草が柵沿いや牧草地に繁茂して歩行時に被さるような状態を指す

英英

Grasses in a meadow or pasture that have grown tall enough to cover the ground and obscure paths or fences, often noted in agricultural contexts.

語源

tall meadow grassは、tallは高さを示す語、meadowは草地や牧草地を表す語、grassは草全般を表す語が連なってできた句で、農地の高い草を直述する

コラム

農業文脈では丈の高いmeadow grassが家畜の飼料となる牧草を指す場合と、管理されていない雑草を指す場合とがあり文脈で意味が分かれる

「丈の高い野草」のレベル別の例文

中学
We walked through the tall grass after school.

私たちは放課後、丈の高い草の中を歩きました。
高校・英検2級
The hikers struggled to cross the tall grass safely.

ハイカーたちは丈の高い草地を安全に横切るのに苦労しました。
TOEIC・ビジネス
Workers cleared the overgrown grass around the company entrance.

作業員は会社の入口周辺の伸び放題の草を刈りました。
日常会話
Watch out for the tall grass!

丈の高い草に気をつけて！

「丈の高い野草」を英語にするときのよくある間違い

× high grass

○ tall grass

草の高さを一般的に表す定型的な言い方では、high より tall を使うのが自然です。

「丈の高い野草」の英語についてよくある質問

Q. 「丈の高い野草」を英語で一言で言うと？

一般的には tall grass と言います。野生の草であることまで明確にしたい場合は tall wild grass と言えます。

Q. tall grass と tall wild grass の違いは？

tall grass は丈の高い草全般を指し、tall wild grass はそれが野生の草であることを明確にします。

Q. overgrown grass は「丈の高い野草」と同じ意味ですか？

完全に同じではありません。overgrown grass は、手入れされず伸び放題になった草を指します。単に丈が高いだけなら tall grass が自然です。

「丈の高い野草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く