一般的な欠陥
「一般的な欠陥」の英語
「一般的な欠陥」は英語で common fault と言います。製品や設計に繰り返し見られる不具合を指す表現です。文書では common defect も使えますが、fault は故障や欠陥に焦点があります。
「一般的な欠陥」の英語の使い分け
製品や設計に繰り返し起こる欠陥を表す、やや技術的な表現です。
Is that a common fault with this machine?
common defect
製品などにある欠陥そのものを客観的に述べる表現です。
recurring defect
同じ欠陥や不具合が何度も発生することを強調します。
コアイメージ
製品や設計で複数の事例で繰り返し発生する欠陥
英英
a defect in design or manufacture that occurs repeatedly across multiple instances and leads to malfunction or failure
語源
common faultは、common（普通の）とfault（欠陥・過失）が組み合わさった語句で、繰り返し見られる欠陥を指す
コラム
- 'fault'は欠陥や過失の意味を持ち、技術文書では繰り返す故障や不具合を示す表現として使われることが多い
「一般的な欠陥」のレベル別の例文
- 中学
This phone has a common fault.
- 高校・英検2級
Engineers discovered a common defect in several models.
- TOEIC・ビジネス
Our quality team is investigating a recurring defect in the latest shipment.
- 日常会話
Is that a common fault with this phone?
「一般的な欠陥」を英語にするときのよくある間違い
× A general fault was found in the product.
○ A common fault was found in the product.
× The product does a common fault.
○ The product has a common fault.
欠陥や不具合がある場合は do ではなく have を使います。